Употребление презентных форм конъюнктива (Konjunktiv I)
В простых предложениях
Презентные формы конъюнктива не соответствуют сослагательному наклонению русского языка и никогда не переводятся глаголами в прошедшем времени с частицей „бы“.
Präsens Konjunktiv
в простых (главных) предложениях имеет значение, близкое к повелительному наклонению и ограничивается следующими конструкциями:
- man + Präsens Konjunktiv употребляется в инструкциях, рецептах и выражает предписание, рекомендацию, долженствование. На русский язык эта конструкция переводится словами „следует”, “надо”,”нужно“ или повелительным наклонением:
| Man löse das Salz im Wasser. | Следует растворить (Растворите) соль в воде. |
- Es sei(en) + Partizip II также выражает долженствование и используется, в основном, в научной и технической литературе. На русский язык переводится: следует, нужно, необходимо + неопределенная форма смыслового глагола:
| Es sei hier die Wichtigkeit dieser Arbeit betont. | Здесь следует подчеркнуть (подчеркнем) важность этой работы. |
Местоимение es может быть опущено, если на первое место ставится подлежащее или второстепенный член:
| Dieser Fall sei besonders betont. | Этот случай следует особенно подчеркнуть. |
| Hier seien die wichtigsten Fakten beschrieben. | Здесь следует описать важнейшие факты. |
Оборот es sei + Partizip II часто вводит придаточное предложение:
| Es sei betont, dass dieses Problem von großer Bedeutung ist. | Следует подчеркнуть, что эта проблема имеет большое значение. |
Запомните наиболее употребительные обороты с es sei+PartizipII :
| Es sei gesagt, dass… | Следует сказать, что… |
| Es sei bemerkt, dass… | Следует заметить, что… |
| Es sei erwähnt, dass… | Следует упомянуть, что… |
| Es sei betont, dass… | Следует подчеркнуть, что… |
| Es sei angenommen, dass… | Следует предположить, что… |
| Es sei darauf hingewiesen, dass… | Следует указать на то, что… |
- Сказуемое в Präsens Konjunktiv выражает допущение (в технических текстах):
| Der Körper bewege sich geradlinig. | Допустим, что тело движется прямолинейно. |
- Сказуемое в Präsens Konjunktiv выражает пожелание, призыв (в лозунгах, поэзии и т.п.):
| Es gedeihe unsere Heimat! | Пусть процветает наша родина! |
В двух последних случаях может употребляться глагол mögen, значение конструкции при этом не меняется:
| Der Körper mag (möge) sich geradlinig bewegen. | Допустим, что тело движется прямолинейно. |
| Möge unsere Heimat gedeihen! | Пусть процветает наша родина! |
Дата добавления: 2021-05-28; просмотров: 358;
Поиск по сайту
Узнать еще
- CASE-технология создания информационных систем
- E) Расчет структурных составляющих очага деформации с одним нейтральным сечением
- F45 Соматоформные расстройства
- I. Информационные жанры.
- I. Формирование лексических навыков
- II период: июнь 1957 г. – октябрь 1964 г. - этап свертывания реформ
- II. Показатели обеспеченности запасов и затрат источниками их формирования.
- II. Формализация процесса формирования математических моделей
Публикации по технике и механике
Публикации по биологии
Публикации по информатике
Публикации по строительству
Публикации по физике
Публикации по химии
Публикации по электронике
Публикации по искусству
Публикации по истории
Публикации по медицине
