Futurum I и Futurum II в модальном значении

Время Futurum выражает действие, которое произойдёт в будущем.

В немецком языке различают Futurum I и Futurum II.

Futur I в немецком языке может передаваться:

- с помощью глагола werden в Präsens и инфинитива смыслового глагола (инфинитив занимает последнее место в предложении).

Er wirdmit den Versuchen erst im November beginnen.

Он начнёт работу над опытами только в ноябре.

- с помощью Präsens и обстоятельства времени, если наступление действия не вызывает сомнения

Sie kommt heute zum Bahnhof bestimmt rechtzeitig.

Она определённо приедет сегодня на вокзал вовремя.

В предложении с несколькими действиями выражение действий в Futurum I означает одновременность действий в отдельных частях предложений.

Wann wirst du mit der Arbeit fertig sein? Ich werde dich am Abend abholen.

Когда ты закончишь работу? Я заеду за тобой вечером.

Значение будущего времени в немецком языке, в отличие от русского языка, может передаваться не только грамматическими, но и лексическими средствами. Так будущее время в немецком языке может передаваться с помощью модального глагола wollen.Этот модальный глагол используется для обозначения действия в будущем только в сочетании с местоимениями 1-го лица единственного или множественного числа – ich или wir.

Pass auf, ich will dir einen kürzeren Weg zeigen.	Посмотри, я покажу тебе более короткий путь.
Wollen wir sofort auf den Brief antworten.	Давайте сразу ответим на письмо.

Futurum II в немецком языке образуется по формуле:

werden (презенс) + инфинитив II (Perfekt) смыслового глагола

Эта форма будущего времени указывает на действие, которое произойдёт до определенного момента в будущем.

Bis Montag werde ich den Vortrag geschrieben haben.

До понедельника я напишу доклад.

Время Futurum II используется в немецком языке, в частности, для обозначения порядка осуществления действий по отношению друг к другу и означает действие, которое произойдёт в будущем прежде другого, также предстоящего.

Wenn ich die Prüfungen abgelegt haben werde (Futurum II), werde ich ans Meer fahren (Futurum I).

Если я хорошо сдам экзамен, то поеду на море.

Однако Futurum I и II в немецком языке часто употребляются в модальном значении для выражения предположения. При этом изменяется их временное значение.

Так Futurum I выражает:

- предположение в настоящем времени.

Er wirdwohl kranksein.	Он, вероятно, болен.
Herr Müller wird jetzt vielleicht in seinem Büro arbeiten.	Господин Мюллер сейчас, вероятно, работает у себя в офисе.

Futurum II выражает:

- предположение в прошедшем времени. При этом в предложении часто используются модальные слова wohl, vielleicht, wahrscheinlich, genau u.s.w.. В этом случае Futurum II переводится на русский язык личной формой смыслового глагола в прошедшем времени со словами: вероятно, наверное, возможно, по-видимому, именно и т.д.

Gestern Abend wirstdu wohl zu Hause gewesen sein.	Вчера вечером ты, вероятно, был дома.
Sie wird gestern die Arbeit beendet haben.	Она, наверное, закончила работу вчера.

Примечание: Futurum II Passiv образуется из PartizipII смыслового глагола +Infinitiv II вспомогательного глагола werden: übersetzt worden sein. Однако в современном немецком языке Futurum II Passiv находит своё применение только в письменной речи. В устной речи его заменяют на Futur Passiv, а если есть указания на время совершения действия в будущем, то используется Prӓsens Passiv.

<67 8 9 10 11 12 >

Дата добавления: 2021-05-28; просмотров: 437;