Использование операций опущения, замещения и совмещения при

редактировании предложений, подлежащих включению в реферат [1]

К этим видам лексического свёртывания можно также добавить применение аббревиатур, условных сокращений и пр. Возможно, в качестве одной из форм лексического свёртывания можно рассматривать употребление метафор, но для научно-технической литературы этот приём не представляет большого интереса.

В общем случае информационное свёртывание направлено на экономию смысла и языковых средств, но при этом текст не просто сокращается, а «сворачивается», причём так, чтобы затем его можно было бы снова развернуть (на основе сохранённых «смысловых вех», «опорных пунктов», «следов»). Содержащаяся в квалифицированном реферате информация должна позволить потенциальному потребителю настолько развернуть в своём тезаурусе информацию, чтобы принять на этой основе правильное решение по вопросу использования первоисточника. Поэтому качество свёртывания определяется, главным образом, тем, насколько оно богато потенциальными возможностями развёртывания.

При свёртывании (развёртывании) документа мы получаем новый документ (в общем случае вторичный). Операция «свёртывание информации» при этом может быть не единственной операцией аналитико-синтетической переработки документа наряду с дословным извлечением (или опущением), сокращением или, наоборот, добавлением фраз (или фрагментов), изменением логической структуры документа и т. д. Например, при свёртывании документа из него могут быть извлечены отдельные фрагменты на «нулевом» уровне свёртывания информации. Нулевой уровень

свёртывания документа, видимо, невозможен (если не считать перевод документа, то есть преобразование его в иную знаковую систему).

8.2. Способы раскрытия содержания текста в процессе свёртывания

Развитие способов раскрытия содержания текстов в процессе свёртывания шло в основном в двух направлениях.

Первое, традиционно развиваемое библиографией, это поиски более совершенных способов «ручного» (интеллектуального) свёртывания. В русле этого направления возникли аспектные (или анкетные) методы реферирования, предусматривающие разбиение первоисточника на определённые содержательные аспекты. Были предложены многочисленные аспектные сетки (перечни аспектов) как универсального и отраслевого характера, так и рассчитанные на различные типы и виды документов. Примеры таких перечней рассмотрены в главе 7.

В некоторых методиках, основанных на использовании аспектных сеток, указывается важность тех или иных аспектов для включения их во вторичный документ, иногда - примерный уровень свёртывания. Иными словами, были сделаны попытки создания моделей вторичных документов для различных отраслей знания.

Применение аспектных методов свёртывания повысило качество вторичных документов. Положенный в их основу принцип анализа первоисточника оказался плодотворным и для разработки более совершенных формализованных методик свёртывания.

Однако эти методы имеют свои недостатки. С одной стороны в них имеет место постоянное обращение к интуиции референта с требованием выделить в первоисточнике «существенную информацию» - без разъяснения, что же это такое «существенная информация» и без каких-либо указаний на то, как её выделять. С другой стороны, наблюдается стремление сделать методики (и перечни аспектов) как можно более детальными, что постоянно наталкивается на сопротивление референтов, так как слишком детальные методики значительно усложняют процесс реферирования.

Другое направление в свёртывании, развиваемое в настоящее время преимущественно в сфере информатики, предусматривает разработку формализованных методов анализа содержания документов. В основе этого направления лежат попытки изыскания в плане выражения текстов (в его лексике, грамматике, логической структуре и т. п.) элементов, через которые можно было бы выразить план содержания данного текста, то есть его семантику. Эти методы открывают перспективы широкого внедрения в процессы аналитико-синтетической переработки информации электронно-вычислительной техники, что даёт возможность перевести некоторые виды

свёртывания «на рельсы» машинной технологии. Поэтому предлагаются более «жёсткие» алгоритмы (избирательное свёртывание текстов), в которых для каждого типа и жанра документа указывается своя процедура свёртывания. В результате в «свёртке» отражаются те элементы формальной и содержательной структуры исходного текста, которые играют активную роль в процессе информационного поиска.

Параллельно с разработкой алгоритмов, регламентирующих деятельность человека в процессах свёртывания, ведётся работа по автоматизации реферирования и аннотирования. Работы по автоматическому индексированию вышли на уровень «промышленной эксплуатации» уже в 1970 г., когда впервые в мире был применён метод пословного автоматического индексирования.