Переклад як евристичний процес

Евристика – галузь науки, що вивчає закономірності та особливості процесу творчого пізнання та творчої діяльності.

Власне лінгвістичне зображення ПП може бути доповнене психологічним описом перекладу з позицій самого перекладача. В цьому випадку кінцева мета цього опису полягає у розкритті реальної стратегії поведінки перекладача в ПП, самої техніки здійснення процесу. З точки зору поведінки перекладача переклад являє собою евристичний процес, в ході якого перекладач вирішує низку творчих завдань, використовуючи певну сукупність технічних прийомів.

Поняття про мінімальну одиницю ПП. Схема здійснення мовленнєвої (міжмовної) комунікації:

Джерело створює		Мовленнєвий твір-текст		висловлювання
	висловлювання
	висловлювання

Рисунок 8.1 – Схема здійснення мовленнєвої (міжмовної) комунікації

Етапи ПП:

1. Дії перекладача, пов’язані з вилученням інформації з ТО.

2. Процедура вибору необхідних засобів у ЦМ при створенні ТП.

Перший етап – «усвідомлення значення» – включає:

o одержання інформації, що міститься в ТО, а також в лінгвістичному і ситуативному контексті;

o на основі цієї інформації зробити висновки про зміст, який перекладач має відтворити ЦМ.

На цьому етапі перекладач виступає як рецептор оригіналу.

Другий етап – вибір мовних засобів при створенні ТП – це, по суті, мовленнєві дії перекладача ЦМ.

У результаті численних актів перекладу в ЦМ утворюється своєрідна підсистема засобів, яка найбільше відповідає системі засобів певної ЦМ і яку регулярно використовують перекладачі з даної мови.

Техніка роботи із словником передбачає ряд конструктивних дій. Наприклад:

o пошук варіанта перекладу за словником;

o залучення контексту при перекладі зі словником;

o пошук варіанта найменших втрат при перекладі.