Наименования лекарственных препаратов и форм

На основе растительного сырья

*Трава, кора, сено, древесина, деготь, смола, сырье, слоевище – только в sing.. Остальные части растения в соответствии с законами латинского языка, должны быть в plur. (однако, число зависит еще и от русского варианта: корень валерианы или корни валерианы), но существует специфический фармакологический профессионализм: фармацевты употребляют sing. (не цветы липы, а липовый цвет, не листья первоцвета, а лист первоцвета и т.д.).

**Есть 3 исключения, в которых используется только Gen.plur.: если обозначается не растение как таковое, а его плоды (костянки), то название их пишется во множественном числе (как правило, в названиях масел и вод): Oleum Amygdalarum - миндальное масло, то есть масло миндалей; Oleum Olivarum - оливковое масло, то есть масло оливок; Oleum Persicorum - персиковое масло, то есть масло персиков.

Упражнение 1. Переведите с русского языка на латинский, используйте фармацевтический словарь для справки

А. Экстракт алоэ жидкий, цветки арники, корни алтея, листья эвкалипта, настойка валерианы, настой корня и корневища валерианы, экстракт красавки густой, масло эвкалиптовое, сироп алтея, настой листьев подорожника.

Б. Экстракт алтея сухой, сок алоэ, корни и корневища валерианы, экстракт листьев и корней красавки, брикет травы пустырника, таблетки масла мяты, настойка арники, отвар корня и корневища валерианы, экстракт красавки сухой, настойка эвкалипта.

В. Масло мяты перечной, линимент алоэ, сок подорожника, настойка пустырника, экстракт валерианы, настой корня алтея, брикеты листьев мяты перечной, таблетки алоэ, трава пустырника, экстракт корня алтея сухой.