Бессоюзные уступительные придаточные предложения
Бессоюзные уступительные придаточные предложения совпадают по своей структуре с придаточными условными бессоюзными предложениями. Одним из отличительных признаков является наличие усилительной частицы auch, указывающей на уступительный характер придаточного предложения.
Главное предложение может начинаться с коррелята so.
Бессоюзные уступительные придаточные предложения бывают двух типов:
1) Придаточное стоит на первом месте и начинается со сказуемого (изменяемой части сказуемого). От условного бессоюзного предложения уступительное отличается наличием в нём наречия auch, в главном предложении употребляются корреляты с противительным значением. Таким образом, глагол на первом месте + auch равнозначны союзу wenn auch – хотя.
Следует помнить, что особенностью сложноподчиненных предложений с придаточным уступительным является то, что если главное предложение следует за придаточным, то оно имеет порядок слов самостоятельного предложения.
| Ist die Aufgabe auch kompliziert, wir werden sie doch lösen. | Хотя эта задача сложна, мы её, тем не менее, решим. |
В бессоюзных уступительных предложениях, так же как в относительных уступительных предложениях, встречается модальный глагол mögen и презенс конъюнктива в уступительном значении пусть:
| Mag das Buch auch vor kurzem erschienen sein, so ist es doch schon vergriffen. | Пусть книга появилась и недавно, она, тем не менее, уже раскуплена. |
Сказуемое в форме презенса конъюнктива на первом месте или наличие в предложении глагола mögen являются признаками уступительного бессоюзного предложения. На русский язык такие предложения следует переводить с использованием следующих словосочетаний: хотя…и; даже если; пусть; независимо от того+глагол-сказуемое+ли:
| Alle Regelungen, seien sie national oder international bedingt, sollen Ordnung und Sicherheit zum Ziel haben. | Все меры, независимо от того, обусловлены ли они национальными или интернациональными причинами, должны иметь своей целью установление порядка и безопасности. |
Существенным признаком бессоюзного уступительного предложения является сочетание noch so – в высшей степени, как угодно, сколь угодно, выражающее высшую степень признака:
| Mag der Vorteil dieses Verfahrens noch so überzeugend sein, wir sind mit den Ergebnissen doch nicht zufrieden. | Хотя преимущество этого метода в высшей степени убедительно ( как бы ни убедительно былопреимущество этого метода), мы всё же не удовлетворены достигнутыми до сих пор результатами. |
2) бессоюзное уступительное предложение может иметь вид самостоятельного предложения. В таких предложениях обязательно употребление глагола mögen или сказуемого в форме презенса конъюнктива, а дополнительным признаком является словосочетание noch so:
| Das Problem mag noch so kompliziert sein(Das Problem sei noch so kompliziert), wir werden es doch lösen | Как бы ни трудна была эта проблема (Хотя эта проблема очень трудна), мы всё же решим её. |
1.Переведите предложения на русский язык.
1. Ist er auch kein hervorragender Wissenschaftler, seine Publikationen sind immer interessant.
2. Sind alle Lebewesen aus einem ersten Organismus entstanden, mag er auch noch so primitiv gewesen sein?
3. Das Experimentieren wird zur grundlegenden systematischen Methode der Wissensgewinnung. Sind erst einmal theoretische Modelle geschaffen, so enthalten sie bereits latent die Möglichkeit, mit der gegenständlichen Praxis in Verbindung zu treten.
4. Wir sind davon überzeugt, dass jede Streitfrage, und sei sie noch so schwierig, zum beiderseitigen Vorteil geregelt werden kann.
5. Forschungstätigkeiten, mögen sie sich inhaltlich noch so sehr voneinander unterscheiden, sind identisch als Repräsentanten des gleichen Zyklus, der im Übergang vom Problem zur Problemlösung besteht.
6. Man kann Ideale und Werte — seien es auch die allerbesten — den Menschen nicht aufzwingen.
7. Führten unsere Versuche auch nicht zum vollen Erfolg, so zeigten sie uns, dass wir uns auf dem richtigen Wege befänden.
8. Die Biologie wird, mag es uns auch noch so fremdartig (своеобразна) scheinen, zu einem Sondergebiet von Chemie und Physik.
Тема № 8
Дата добавления: 2021-05-28; просмотров: 430;
Поиск по сайту
Узнать еще
- Cхема 2.3. Семантика предложения ЯЛФРТ
- Бессоюзные условные придаточные предложения
- Вводные и вставные предложения
- Взаимодействие спроса и предложения
- Взаимодействие спроса и предложения. Равновесие.
- Взаимодействие спроса и предложения. Рыночное равновесие и равновесная цена
- Вопрос.2. Особенности формирования спроса и предложения на рынке
Публикации по технике и механике
Публикации по биологии
Публикации по информатике
Публикации по строительству
Публикации по физике
Публикации по химии
Публикации по электронике
Публикации по искусству
Публикации по истории
Публикации по медицине
