Придаточные образа действия

<1 234 5 6 7 >

Придаточные образа действия отвечают на вопросы: wie? «как?», auf welche Weise? - каким образом (совершается действие главного предложения). Они вводятся союзами: indem; dadurch, dass; wobei; ohne dass.

indem тем что, благодаря тому что (в утвердительных предложениях):

Er machte Fortschritte, indem er täglich trainierte.

Он делал успехи, благодаря тому, что он ежедневно тренировался.

dadurch, dass благодаря тому, что (Коррелят dadurch стоит в главном предложении, а союз dass - в придаточном.):

Er fand eine Lösung dadurch, dass er das Problem von einem anderen Standpunkt zu betrachten versuchte.

Он нашел решение благодаря тому, что он попытался рассмотреть проблему с другой точки зрения.

wobei причем

Er hat das Referat schnell vorbereitet, wobei niemand ihm geholfen hat.

Он быстро подготовил реферат, причем никто ему не помогал.

ohne dass без того чтобы, так что ... не, однако ... не (в отрицательных предложениях):

Sie ging, ohne dass es jemand merkte.

Она ушла, так что никто этого не заметил.

Если придаточные предложения с союзами indemиohne dass имеют то же подлежащее, что и главное, то они переводятся деепричастным оборотом.

Man kann die Geschichte der Stadt kennen lernen, indem man die Sehenswürdigkeiten besichtigt.

Можно познакомиться с историей города, осматривая достопримечательности.

Придаточное образа действия с союзом ohne dass сходно по значению с инфинитивным оборотом ohne ... zu + Infinitiv. Придаточное предложение можно заменить инфинитивным оборотом, если в обеих частях предложения речь идет об одном и том же подлежащем:

Er hörte der Diskussion zu, ohne dass er daran teilnahm.	Он прислушивался к дискуссии, не принимая в ней участия.
Er hörte der Diskussion zu, ohne daran teilzunehmen.

Упражнение.Переведите следующие предложения на русский язык.

1. “Die bestenEntdeckungsreisenmacht man nichtin fremden Ländern, sondernindemman die Welt mit neuen Augen betrachtet”.(Marcel Proust)

2. Wir werden die Beziehungen weiter entwickeln, wobei das Verhältnis zur Orthodoxie Priorität behalten wird.

3. Damals, am 28. 03. 2003, wurden Optical-1 und Radar-1 in den Orbit entlassen, wobei ersterer dank japanischer Kameratechnik Objekte bis zu einem Meter aufnimmt, und das Radar die Beobachtung nachts und bei schlechtem Wetter sicherstellt.

4. Die Verbrennung des Diamanten vollzieht sich in zwei Stufen, indem erst alle Atombindungen gelöst und dann alle Atome einzeln verbrannt werden.

5. Indem man diesen Stoff untersucht, bestimmt man seine physikalischen und chemischen Eigenschaften.

6. Der Wissenschaftler las Bücher in mehreren Fremdsprachen, ohne dass es ihm Mühe bereitete.

7. Wenn Sie einen Server wegen Wartungsarbeiten (работы по обслуживанию) vom Netz nehmen müssen, übernehmen die anderen Server einfach dessen Arbeit, ohne dass die Benutzer der Arbeitsstationen einen Unterschied bemerken.

<1 234 5 6 7 >

Дата добавления: 2021-05-28; просмотров: 340;