Сложноподчиненные предложения. Придаточные времени


1. Обстоятельственные придаточные предложения времени отвечают на вопросы : wann – когда?, seit wann – с каких пор?, bis wann – до каких пор?, wie lange – как долго?, wie oft - как часто? и др.

Придаточные времени могут предшествовать главному предложению, реже находятся в середине главного или следуют за ним.

Als N.Wiener 15 Jahre alt war, besuchte er die Harvard-Universität. Когда Н.Винеру было 15 лет, он учился в Гарвардском университете.
Früher verschloss man, wenn es dunkel war,die Stadttore . Раньше, когда темнело, запирали городские ворота.
Der sibirische Frost hatte einige Fruchtteile gut konserviert, bevor sie russische Forscher im Labor zu neuem Leben erweckten.   Сибирский мороз хорошо законсервировал некоторые части фруктов, прежде чем русские исследователи пробудили их в лаборатории к новой жизни.

 

Вводятся придаточные времени союзами als, wenn, bevor, ehe, da, nachdem, während, seit, seitdem, bis, sobald, solange, sooft и др.

Наиболее употребительными союзами придаточного времени являются als и wenn - когда.

Придаточное предложение с als обозначает однократное действие в прошлом, сказуемое переводится часто глаголом прошедшего времени совершенного вида:

Als A. Humboldt im Jahre 1827 von Paris nach Berlin übersiedelte,war er ein in Europa und Amerika hoch angesehener Gelehrter. Когда А. Гумбольдт в 1827 году переехал из Парижа в Берлин, он был достаточно уважаемым в Европе и Америке учёным.

 

Предложение с союзом wenn обозначает повторяющееся действие в прошлом и настоящем:

Wenn er deutsche Fachtexte liest, benutzt er kein Wörterbuch. Когда он читает немецкие тексты по специальности, он не пользуется словарём.

 

2. Союзы während -в то время как; solange - пока; sooft- всякий раз, когда обозначают одновременность действия главного и придаточного предложений, während может иметь также противительное значение:

Während sich die Raumschiffe im Kosmos befinden, erfüllen die Kosmonauten verschiedene wissenschaftliche Aufgaben. В то время как космические корабли находятся в космосе, космонавты выполняют различные научные задания

 

3. Союзы seit(dem) - с тех пор как; nachdem - после того как; sobald - как только выражают предшествование действия придаточного предложения действию главного:

Seitdem die Menschheit die Atomenergie entdeckt hat, steht ihr eine unbegrenzte Quelle von Energie zur Verfügung. С тех пор как человечество открыло атомную энергию, в его распоряжении находится неограниченный источник энергии.

 

4.Союзы bis - пока... не, прежде чем, ehe, bevor -прежде чем выражают предшествование действия главного предложения действию придаточного.

Der Gelehrte arbeitete an diesem Problem, bis er die richtige Lösung gefunden hat. Учёный работал над этой проблемой до тех пор, пока не нашёл правильного решения.

 

Союзы bis, seit, während не следует смешивать с омонимичными им предлогами bis (А)- до; seit (D) - с, в течение; während (G) - в течение. Союз вводит придаточное предложение, на последнем месте которого стоит сказуемое, предлог же относится к существительному, наречию или числительному.

Предлог bis, относящийся к существительному, сочетается с другими предлогами: bis an (А), bis auf (А), bis nach (D), bis vor (A, D), bis zu (D). Такие двойные предлоги указывают на достижение определенного предела и переводятся предлогом до, вплоть до;

bis auf может иметь также значение за исключением.

 

Упражнение. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Während viele Experte davon ausgehen, dass die elektromagnetische Strahlung der Mobilfunkantennen unterhalb der Grenzwerte liegt, zweifeln andere Fachleute an der Aussagekraft solcher Messungen.

2. Die Caldera des früheren Vulkans hat 13 Kilometer Durchmesser, sie entstand, als bei einer früheren Eruption die entleerte Magmakammer einstürzte. (опустевшая магматическая вершина вулкана)

3. Der sibirische Frost hatte einige Fruchtteile gut konserviert, bevor sie russische Forscher im Labor zu neuem Leben erweckten.

4. Sobald die Ergebnisse dieser Studien vorliegen, wird klarer sein, ob Schlafmangel Übergewicht verursachen kann oder nicht.

5. In den vergangenen zwölf Jahren hat der Gemüseverzehr leicht zugenommen, während der Obstkonsum ein wenig gesunken ist.

6. Bevor (ehe) der Ingenieur die Anlage startet, prüft er alle Schutzeinrichtungen.

 

Придаточные места

Придаточные места отвечают на вопросы wo? (где?), wohin? (куда?),

woher ? (откуда?).

Они вводятся вопросительными словами wo -где, wohin -куда, woher -откуда.

Однако их нужно отличать от придаточных дополнительных, которые начинаются такими же вопросительными словами. Главное отличие – к придаточному места можно поставить вопрос где? куда? откуда?:

Ich träume dort zu leben, woher meine Voreltern kommen. Я мечтаю жить там, откуда произошли мои предки. (Вопрос: где я мечтаю жить?)
Ich werde nur da leben, wo ich geboren bin. Я буду жить только там, где родился. (Вопрос: где я буду жить?).
Weißt du, wohin Max gegangen ist? Ты знаешь, куда ушёл Макс? (Вопрос: Что ты знаешь? – придаточное дополнительное).

 

Упражнение. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Wo es die Treppe hinab geht, schützt ein Holzgitter vor einem Kinder-Absturz.

2. Lange schon beobachtet man gravierende Veränderungen in den Polgebieten, wo die Temperatur am schnellsten steigt - über Teilen der Arktis mehr als doppelt so schnell wie im Rest der Nordheimsphäre.

3. Niederfrequente Felder treten überall dort auf, wo Strom verteilt oder verbraucht wird.

4. Wo jetzt ein neues Kraftwerk errichtet wird, war vor kurzem sibirische Taiga.

5. Das Privatgrundstück beginnt, wo der Weg aufhört.

6. Ich begleite dich, wohin du willst.

7. Er ging an den Ort zurück, woher er gekommen war.

Дата добавления: 2021-05-28; просмотров: 375;

Поиск по сайту:

Воспользовавшись поиском можно найти нужную информацию на сайте.

Поделитесь с друзьями:

Считаете данную информацию полезной, тогда расскажите друзьям в соц. сетях.
Poznayka.org - Познайка.Орг - 2016-2024 год. Материал предоставляется для ознакомительных и учебных целей.
Генерация страницы за: 0.013 сек.