Способы передачи на русский язык оттенков значений английских модальных глаголов


Английские модальные глаголы обладают широким диапазоном значений, и окончательный выбор способа перевода может быть сделан лишь после тщательного анализа всего контекста.

Используются следующие способы передачи на русский язык различных оттенков значений английских модальных глаголов:

1) Перевод при помощи русского модального глагола. При этом необходимо учитывать, что одному английскому модальному глаголы могут соответствовать несколько русских глаголов, основное значение которых иногда отстоит довольно далеко от основного значения английского глагола.

2) Перевод при помощи вводно-модальных слов и выражений. Часто модальность, выраженная в английском языке при помощи модального глагола, не может быть передана на русский язык теми же средствами. В этих случаях обычно прибегают к помощи вводно-модальных слов и выражений.

3) Добавление модальных частиц и слов таких, как ведь, хоть, мол, дескать, де, якобы, будто бы и т. п., придающих особую гибкость высказыванию и выражающих тончайшие нюансы субъективной оценки.

4) Опущение модального глагола. Необходимо учитывать, что нередко в английском языке модальный глагол используется и в таких контекстах, где в русском языке мы не находим каких-либо специальных средств выражения модальности. В таких случаях модальный глагол следует опускать.

5) Перевод при помощи наклонения.

6) Передача эксплицитно выраженной модальности английского предложения имплицитно.

 

  Пример Перевод
Those who think that the government should (1) take up the slack in private spending point out that there is an abundance of growth-enhancing projects – a point that should (2) be obvious to anyone familiar with America’s fraying infrastructure ... Lastly, extending unemployment insurance in the wake of a once-in-a-half-century crisis should be (3) a no-brainer. Те, кто думает, что правительству следует (1) устранить слабину в отношении затрат на частный сектор, указывают на то, что существует изобилие увеличивающих экономический рост проектов – довод, который должен (2) быть очевиден для любого, знакомого с изношенной инфраструктурой Америки ... И последнее, увеличение страховки по безработице после кризиса, который случается только раз за полстолетия, было бы (3) глупостью.
    She was thus able to devote herself entirely to conversation, and it must be admitted that her conversation was excellent. Последняя могла таким образом целиком посвящать себя разговору, а послушать ее, безусловно, стоило.  
He must have been here yesterday. Он, должно быть, был здесь вчера.
He was in wild spirits shouting that you might dissuade him for twenty-four hours. Он пришел в неистовство и кричал, что вы можете разубеждать его хоть круглые сутки, не переставая.
“But you must have seen her every morning when you did the housekeeping.” А разве вы не видели ее каждое утро, когда отдавали распоряжения по хозяйству?
But I think it must be admitted that Mrs. Albert Forester’s most distinguished work was in prose. Но ярче всего, думается мне, миссис Альберт Форрестер проявила себя в прозе.
No one was interested in options other than Putin’s plan, as people could see on the TV and feel in their pockets what a good job he was doing.   Никто не интересовался какими-то иными вариантами, кроме плана Путина, поскольку люди видели по телевизору и ощущали своим карманом, насколько хорошо он работает.
Ah, for them you must compliment Albert. А за это скажите спасибо Альберту.
It was when women were beginning to cut their hair and the subject of discussion was whether Mrs. Albert Forrester should or should not shingle. В то время в моду входила стрижка, и спор шел о том, остричься миссис Форрестер или нет.

 

CAN

  Значение Перевод Пример
Умение / способность / объективная возможность совершить действие в настоящем могу / умею She can play tennis. – Она умеет играть в теннис. / Она играет в теннис.
при переводе модального глагола can с глаголами чувственного восприятия происходит его опущение I can see the English coast already. – Я уже вижу берега Англии.  
Теоретическая возможность можно / может быть / возможно неужели / не может быть, чтобы Can we use the indefinite article with this noun? – Можно ли употребить неопределенный артикль с этим существительным? Can he be making investigation all alone? – Неужели он один проводит это расследование?
Невероятное событие не может быть She can’t have been waiting for us so long. – Не может быть, чтобы она ждала нас так долго.
Разрешение / запрет можно / могу Can I come and see your pictures? – Можно прийти посмотреть ваши картины? / Я могу прийти посмотреть ваши картины?
Возможность совершить действие могу / иметь возможность I’ll talk to him if I can. – Я поговорю с ним, если смогу. / Я поговорю с ним, если у меня будет возможность.

COULD

  Значение Перевод Пример
Умение / способность / объективная возможность совершить действие в прошлом мог / умел She could swim very well when she was young. – В молодости она умела хорошо плавать. / В молодости она хорошо плавала.
при переводе модального глагола could с глаголами чувственного восприятия происходит его опущение I could see the English coast already. – Я уже видел берега Англии.  
Теоретическая возможность можно / может быть / возможно неужели / не может быть, чтобы It could be true but it is advisable to find out first what has really happened there. – Может быть, это и правда, но рекомендуется сначала выяснить, что же в действительности там произошло. Could she have been waiting for us so long? – Неужели она ждала нас так долго?
Невероятное событие не может быть, чтобы / не мог бы He could not have said so! – Не может быть, чтобы он так сказал!
Разрешение / запрет могу / мог бы Could I use your car? – Не мог бы я воспользоваться вашей машиной? He said that I could use his car. – Он сказал, что я могу воспользоваться его машиной.
Возможность совершить действие мог бы I could help you a little later. – Я мог бы помочь вам немного позже. You couldhave found a more ingenious excuse. – Ты мог бы придумать более оригинальную отговорку.

MAY

  Значение Перевод Пример
Разрешение может / можно / разрешено Now may I go? – Теперь я могу идти? You may smoke in here. – Здесь можно курить. Members may not bring more than two visitors into the club. – Членам клуба разрешается приводить с собой не больше двух посетителей.
Возможность может быть / возможно может / могут вполне / можно вполне / заодно / можно с таким же успехом Two factors may temporarily have increased their caution. – Возможно, два фактора временно усилили их осторожность.   Time adverbs may come at either the end of the sentence, but not in the middle. – Наречия времени могут стоять в начале или в конце предложения, но не в середине.   I may as well take the child with me. – Я вполне могу взять с собой ребенка.

MIGHT

  Значение Перевод Пример
Разрешение может / можно Might I speak to him now? – Мне можно поговорить с ним прямо сейчас? She said that he might take her dictionary. – Она сказала, что он может взять ее словарь.
Возможность может быть / возможно мог вполне / можно вполне / заодно / можно с таким же успехом It’s too late to phone him now. He might be sleeping. – Уже слишком поздно звонить ему. Возможно, он спит. He might be doing his lessons now. – Может быть, он делает сейчас домашнее задание. He may have lost your address and that’s why he doesn’t write to you. – Он мог потерять ваш адрес и поэтому не пишет вам. “I’ll go at six.” “That’s far too late; you might just as well not go at all.” – Я поеду в шесть. – Это слишком поздно. С таким же успехом можно никуда и не ехать.

MUST

  Значение Перевод Пример
Долженство-вание / необходи-мость должен / нужно / необходимо запрещается / нельзя Staff must be at their desks by 9.00. – К девяти часам сотрудники должны быть на рабочих местах. This work must be done at once. – Эту работу нужно (надо) сделать немедленно. Staff mustn’t smoke when serving customers. – Во время обслуживания клиентов сотрудникам запрещется курить. You mustn’t smoke in here. – Здесь нельзя курить.
Вероятность / предположе-ние должно быть / вероятно / по всей вероятности / наверное They must have known about it for a certain time. – Они, должно быть, уже в течение некоторого времени знали об этом. He must be busy now. – Он, вероятно, занят сейчас.

NEED

  Значение Перевод Пример
Долженство-вание / необходи-мость нужно / надо / следует     не должен был / не было необходимости You needn’t make two copies. One will do. – Не нужно делать две копии. Одной будет вполне достаточно. You needn’t worry. Everything will be OK. – Вам не надо волноваться. Все будет хорошо. You needn’t have come so early. – Вы не должны были (Вам не было необходимости) приходить так рано.

OUGHT TO

  Значение Перевод Пример
Долженство-вание / необходи-мость должен (был) / следует (следовало бы) / нужно (было) You ought to say a word or two about yourself. – Вам следует сказать несколько слов о себе. You ought to feel some respect for your elders. – Ты должен уважать старших. You ought to have read this book. It’s very good. – Тебе нужно было прочесть эту книгу. Она очень хорошая.
Вероятность / предположе-ние должно быть / вероятно The plane ought to be taking off in a minute. – Самолет, вероятно, взлетит через минуту. The new sanatorium ought to be very comfortable. – Новый санаторий, должно быть, очень комфортабельный.

SHOULD

  Значение Перевод Пример
Долженство-вание / необходи-мость следовало бы / нужно / не мешало бы / должен Не said that the status of the Greek minority should be viewed in the light of political balance. – Он сказал, что статут меньшинства греческого населения следует рассматривать в свете равновесия политических сил.
Вероятность / предположе-ние должно быть / вероятно The film should be very good as it’s starring 1st class actors. – Фильм, должно быть, очень хороший, так как в нем играют звезды первой величины. He should have finished by now. – Он, вероятно, уже закончил перевод.
Эмоциональ-но-усилитель-ная функция личной формой глагола в изъявительном наклонении I am surprised that he should have done it. – Я удивлен, что он это сделал. Why should you dislike him so much? – Почему вы его так не любите?

SHALL

  Значение Перевод Пример
Предсказание / прогноз личной формой глагола в изъявительном наклонении (усилительные слова) I shall come into his money in time. – Со временем я обязательно унаследую его состояние.
Волеизъявле-ние должен личной формой глагола в изъявительном наклонении (усилительные слова) Members shall enter the names of their guests in the book provided. – Члены клуба должны вносить имена гостей в журнал регистрации. You shall have my answer tomorrow. – Завтра ты неприменно получишь мой ответ. Shall we tell him? – Скажем ему?  

WILL / WOULD

  Значение Перевод Пример
Предсказание / прогноз личной формой глагола в изъявительном наклонении (усилительные слова) He knows he will be late. – Он знает, что опоздает. On Sundays he would get up early and go fishing. – По выходным он обычно вставал рано и отправлялся на рыбалку. He’ll have finished his supper by now. – Он уже поужинал.
Волеизъявле-ние (ни за что / никак) не хотел / (упорно) продолжал / неприменно личной формой глагола в изъявительном наклонении (усилительные слова) глагол в форме условного наклонения We all tried to stop him smoking in bed but he would do it. – Мы все пытались остановить его, но он упорно продолжал курить в постели. He just wouldn’t accept that he was wrong. – Он никак не хотел признать, что он не прав. I’ll have a sherry, please. – Я выпью стаканчик шерри.     What would you like to drink? – Что бы вы хотеливыпить?
Характерное действие контекстуально Bill objected. – He would! – Бил возражал. – Еще бы он не возражал!
Предположе-ние / вероятность несомненно / вероятно / по всей вероятности / должно быть That will be Ann. – Должно быть, это Анна. That would be her cat. – Это, вероятно, её кошка.

HAVE TO

  Значение Перевод Пример
Долженство-вание / необходи-мость пришлось / придется / должен / вынужден The negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do. – Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что предпринять. I don’t have to work a full day on Saturday. – Я не должен работать полный день по субботам.
Вероятность / предположе-ние должно быть / вероятно I wonder who took the money. – It had to be Tom. He’s the only one who was there. – Интересно, кто взял деньги? – Вероятно, Том. Он единственный, кто был там.
Эмоциональ-но-усилитель-ная функция достаточно (лишь) / и не было (еще) / и не встречалось / и не появлялось One has only to read the business journal to see the real origin of this war. – Достаточно лишь просмотреть журналы деловых кругов Уолл-стрит, чтобы стала ясна причина этой войны.

TO BE TO

  Значение Перевод Пример
Долженство-вание / необходи-мость должен / предстоит / надлежит глаголом в будущем времени We were to discuss it the following week. – Мы должны были обсудить это на следующей неделе. The Prime Minister is to go to Paris next week. На следующей неделе премьер-министр поедет в Париж.
Возможность можно Responsibilities and obligations possessed by the trade unions are to be envied. – Можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям, которыми обладают профсоюзы.
Предопреде-ленность суждено He didn’t know at that time that he was never to see his native place again. – В то время он не знал, что больше ему не суждено повидать свои родные места.

BE ABLE TO

  Значение Перевод Пример
Возможность могу I have never been able to understand him. – Я никогда не мог понять его.

DARE

  Значение Перевод Пример
Волеизъявле-ние сметь I’ll tell her about it. – Don’t you dare! – Я расскажу ей об этом. – Не смей! How dare you listen to a private conversation? – Как вы смеете подслушивать чужой разговор!

Вопросы для самоконтроля:

1) Что такое модальность?

2) Что выражает объективная модальность?

3) Что выражает субъективная модальность?

4) Что составляет смысловую основу субъективной модальности?

5) Какими языковыми средствами реализуется субъективная модальность в высказывании?

6) Какая иерархия средств передачи модальности существует в русском языке?

7) Какая иерархия средств передачи модальности существует в английском языке?

8) Какие модальные глаголы имеют значение умения / способности?

9) Какие модальные глаголы имеют значение теоретической возможности?

10) Какие модальные глаголы имеют значение разрешения / запрета?

11) Какие модальные глаголы имеют значение долженствования / необходимости?

12) Какие модальные глаголы имеют значение вероятности / предположения?

13) Какие модальные глаголы выполняют эмоционально-усилительную функцию?

14) Какие модальные глаголы имеют значение волеизъявления?

15) Какие модальные глаголы имеют значение характерного действия?

16) Какие модальные глаголы имеют значение предопределенности?

17) Какие существуют способы передачи на русский язык оттенков значений английских модальных глаголов?

Практические задания:

«Переводческий практикум» – Unit 13 «Ways and means of expressing modality in English», упр. 41-47, стр. 48-53

Рекомендуемая литература:

1) Дмитриева Л.Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А, Смирнова Н.Ф. Английский язык. Курс перевода. Изд. 2. – М.; ИКЦ «МарТ»; Ростов н/Д: Издательский центр «МарТ», 2008. – 304 с. (с. 236 – 241)

2) Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Ч. І. Граматичні труднощі. – Вінниця. «Нова Книга», 2001 – 271 с. (с. 42 – 45, 46 – 51, 53 – 57)

3) Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. – Вінниця. «Нова Книга», 2000 – 448 с. (с. 308 – 342)

4) Основи перекладу: граматичні та лексичні аспекти: Навч. посіб. / За ред. В.К. Шпака. – К.: Знання, 2005. – 310 с. – (Вища освіта XXI століття). (с. 79 – 85)

5) Рубцова М.Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы: Лексико-грамматический справочник. / М.Г. Рубцова. – М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель», 2002, – 384 с. (с. 189 – 204)

 

Лекция 15

Тема лекции: Перевод препозитивных атрибутивных конструкций

План лекции:

1) Виды определений в английском языке:

1.1. препозитивное определение;

1.2. постпозитивное определение;

1.3. способы выражения определений.

2) Препозитивные атрибутивные конструкции:

2.1. структура и виды препозитивных атрибутивных конструкций;

2.2. особенности препозитивных атрибутивных конструкций.

3) Структурно-семантические особенности препозитивных атрибутивных конструкций:

3.1. семантические особенности препозитивных атрибутивных

конструкций;

3.2. структурные особенности препозитивных атрибутивных

конструкций:

3.2.1. подчинительные словосочетания;

3.2.2. сложные слова;

3.3.3. однородные определения.

4) Перевод препозитивных атрибутивных конструкций:

4.1. влияние контекста на перевод препозитивных атрибутивных

конструкций;

4.2. приемы перевода препозитивных атрибутивных конструкций;

4.3. последовательность перевода препозитивных атрибутивных

конструкций.

5) Фразовые сложения.

6) Прилагательные на -ed.

7) Прилагательные с суффиксом -ish.

 


Дата добавления: 2016-09-06; просмотров: 3300;

Поиск по сайту:

Воспользовавшись поиском можно найти нужную информацию на сайте.

Поделитесь с друзьями:

Считаете данную информацию полезной, тогда расскажите друзьям в соц. сетях.
Poznayka.org - Познайка.Орг - 2016-2024 год. Материал предоставляется для ознакомительных и учебных целей.
Генерация страницы за: 0.032 сек.