Сохранение экспрессивности при переводе предложений с инвертированными членами предложения

В русском языке инверсия не имеет такой выразительной силы из-за более свободного порядка слов. Поэтому, для того чтобы сохранить выразительность, при передаче инверсии в переводе на русский язык часто приходится передавать ее лексически.

Вопросы для самоконтроля:

1) Что такое порядок слов?

2) В каком случае порядок слов может указыватьна эмоциональный характер высказывания?

3) Что такое инверсия в широком и узком понимании?

4) Что такое эмфаза?

5) Какими просодическими и синтаксическими средствами достигается эмфаза?

6) Какие члены предложения могут быть инвертированными?

7) Как переводятся предложения с инвертированным дополнением?

8) Как переводятся предложения с инвертированным сказуемым?

9) Как переводятся предложения с инвертированной частью сказуемого?

10) В каких случаях наблюдается инверсия сказуемого или его части?

11) Какие структурно-семантические особенности имеют предложения с инвертированным сказуемым или частью сказуемого?

12) Как переводятся предложения с инвертированным обстоятельством?

13) Как можно при переводе сохранить экспрессивность предложений с инвертированными членами предложения?

Практические задания:

1) «Переводческий практикум» – Unit 2 «Word order and actual division of the sentence», упр. 3-4, стр. 7-10

Рекомендуемая литература:

1)Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 3-е изд. – М.: Изд-во УРАО, 2002. – 208 с. (с. 21 – 25)

2)Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літтератури. Ч. І. Граматичні труднощі. – Вінниця. «Нова Книга», 2001 – 271 с. (с. 60 – 62, 107, 137)

3)Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд., дополненное – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002 – 709 с.: ил. (с. 176 – 177, с. 592)

4)Слепович В.С. Курс перевода (английский ↔ русский язык). Translation course/В.С. Слепович. – Мн.: «ТетраСистемс». 2002. – 272 с. (с. 116 – 117)

Лекция 3

Тема лекции: Перевод эмфатических конструкций