Объединение высказывания при переводе

Объединение высказываний при переводе – способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное.

Причины, вызывающие объединение высказывания при переводе

Прием объединения используется, когда: существует тесная смысловая связь между двумя высказываниями (1), сохранение главного или подчиненного предложения в составе сложноподчиненного предложения противоречит нормам языка перевода (свертывание в слово или словосочетание) (2) или когда одно из предложений грамматически слишком не закончено, чтобы в переводе сохранить его отдельное воспроизведение (3).

Вопросы для самоконтроля:

1) В чем заключаются основные причины изменения структуры предложения при переводе с английского языка на русский?

2) В чем заключается изменение структуры предложения при переводе с английского языка на русский?

3) В чем заключается прием членения предложения?

4) Какие виды членения предложения существуют?

5) В каких случаях при переводе применяется прием членения предложения?

6) В чем заключается прием объединения высказываний при переводе?

7) В каких случаях при переводе применяется прием объединения высказываний?

Практические задания:

1) «Переводческий практикум» – Unit 1 «Changing the number of sentences in TT as compared to ST», упр. 1-2, стр. 5-6

Рекомендуемая литература:

1) Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 3-е изд. – М.: Изд-во УРАО, 2002. – 208 с. (с. 43 – 60)

2) Дмитриева Л.Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А, Смирнова Н.Ф. Английский язык. Курс перевода. Изд. 2. – М.; ИКЦ «МарТ»; Ростов н/Д: Издательский центр «МарТ», 2008. – 304 с. (с. 88 – 91)

3) Петрова О.В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка) / О.В. Петрова. – М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. – 96 с. (с. 37)

4) Слепович В.С. Курс перевода (английский ↔ русский язык). Translation course/В.С. Слепович. – Мн.: «ТетраСистемс». 2002. – 272 с. (с. 85 – 88)

Лекция 2

Тема лекции: Перевод предложений с инвертированными членами

предложения