Придаточное предложение-сказуемое

Придаточное-сказуемое выполняет роль именной части (предикатива) сказуемого главного предложения, выраженного глаголами - связками sein, werden, bleiben с коррелятами der, die, das, die, derjenige, diejenige, dasjenige, diejenigen тот, та, то, те; was это, то; so такой.

Вводятся придаточные-сказуемые вопросительными наречиями was что; wie как; какой и др., а также относительными местоимениями der, die, das, die, welcher, -e, -es, -e - который, -ая, -ое, -ые:

Дословный перевод таких предложений неточно передает содержание предложения и не всегда возможен с точки зрения стилистики.

Необходимо помнить, что конструкция... ist es, der (welcher) используется для логического выделения подлежащего главного предложения. В этом случае в русском языке обычно используются наречия именно, как раз и т.п., при этом es и вспомогательный глагол sein в переводе опускаются, а придаточное преобразуется в сказуемое, в результате чего сложноподчиненное предложение передается простым предложением (коррелят es может стоять в начале главного предложения):

Если относительное местоимение стоит в дативе или аккузативе (с предлогом или без), подлежащее главного предложения преобразуется в дополнение, падеж которого совпадает с падежом относительного местоимения:

Упражнение. Прочтите следующие предложения, обратите внимание на способы подчинения придаточных-сказуемых. Переведите на русский язык.

1. So ist denkbar, dass ständig übermüdete Menschen weniger Lust auf Bewegung und sportliche Betätigung haben und mehr Zeit mit sitzenden Tätigkeiten (insbesondere Fernsehen, Computerspiele und Internetnutzung) zubringen.

2. Der Versuch verlief erfolgreich. Alles war so, wie wir es erwartet hatten.

3. Der Student blieb der, der er immer war: ein fleißiger Mensch, der sich allein seinem Studium widmete.

4. Die Arbeit ist es, die den Menschen geschaffen hat.

5. Die experimentellen Tatsachen sind es gerade, welche die klassische Theorie widerlegt haben.

6. Es war Berzelius, dem man die wissenschaftliche Sicherung des Gesetzes über die Gewichtsverhältnisse chemischer Verbindungen verdankt.