О Нераздельном праве приобретать по завещанию между мужем и женой

1. В некоторых случаях муж и жена имеют право целиком полу­чать наследство друг друга, как, например, если они оба или один из них еще не достигли того возраста, с какого закон требует иметь детей, т.е. если мужу меньше 25 лет или жене меньше 20, а также если они по истечении возраста, установленного законом Папия, умрут, состоя в браке, т.е. если мужу будет 60 лет, а жене 50, а также если между собой соединятся когнаты до шестой степени родства.

1а). Между ними допускается свободное составление завещания, если они получили от принцепса право многодетных, или если муж отсутствует по делам республики, то за то время, пока он отсут­ствует, и в течение года после его возвращения, или если они имеют общих сына или дочь, или потеряют сына 14 или дочь 12 лет, или если потеряют двух трехлетних или трех, после того как им было дано имя, если они потеряли даже одного несовершеннолетнего лю­бого возраста, то это в продолжении полутора лет дает право на нераздельное наследование. Также если после смерти мужа жена родит от него в течение 10 месяцев, она нераздельно наследует его имущество.

2. Иногда они ничего не наследуют друг от друга: и это тогда, когда они вступают в брак в нарушение закона Юлия и Папия-Поппея, например, если свободнорожденный возьмет в жены обес­чещенную или сенатор отпущенницу.

3. Если (мужчина) 60 лет или (женщина) 50 родят вопреки зако­нам, ибо законы освобождают (от деторождения) после таких лет, то, согласно Персицианскому сенатусконсульту, отвечают во всех случаях.

4. Однако по Клавдианскому сенатусконсульту если мужчина старше 60 лет возьмет жену моложе 40 лет, то ему повелевается иметь ее так же, как если бы он женился будучи моложе 60 лет. Если женщина старше 40 лет выйдет замуж за (мужчину) моложе 60 лет, то это называется неравным браком, и Кальвизианским сенатусконсультом предписывается, чтобы (такой брак) не имел следствием права на получения наследства, легатов или приданого. А потому со смертью женщины приданое становится выморочным имуществом...

XVII. О выморочном имуществе

1. То (имущество), которое было оставлено по завещанию кому-нибудь, кто мог взять его по гражданскому праву, но по каким-либо причинам не взял, называется выморочным, как бы уступленным им: как, например, оно было отказано холостяку или латину-юниану и в течение ста дней холостяк не исполнит закон (об обязательном вступлении в брак) или латин не будет наделен квиритским правом, или если наследник, назначенный из части имущества, или легата­рий до вскрытия завещания умрет или будет сделан перегрином [Лакуна предположительно восстанавливается так: выморочное имуще­ство по древнейшему праву переходило к сонаследникам или солегатариям, увеличивая их наследственные части, или легаты оставались в наследстве. По чакону же Папия выморочное имущество переходит к наследникам и легатариям, имеющим детей, по определенному порядку, установленному для получения такого имущества. Если же нет наследника или легатария, имеющего детей, выморочное имущество переходит к народу. К нему же переходит имущество того, у кого нет наследника.].

2. В наше время согласно установлению императора Антонина все выморочное имущество причитается фиску, но с сохранением древнего права — детям и родителям.

3. За выморочным имуществом сохраняются лежащие (на иму­ществе) обязательства, поэтому освобождения и легаты или фидеикомиссы, данные тем, из-за личности которого наследство стало выморочным, сохраняются, но и легаты и фидеикомиссы с тяготею­щими на них обязательствами становятся выморочными...

XX. О завещаниях

1. Завещание — то есть законное выражение нашей воли, сделан­ное с соблюдением установлений гражданского права таким обра­зом, чтобы оно имело силу после нашей смерти.

2. Было три рода завещаний: одно, утвержденное на куриатных комициях, другое в походе, третье, называемое "посредством меди и весов"²². Но с отменой первых двух родов в наше время в обычае только то, которое "делается посредством меди и весов, т.е. через посредство воображаемой манципации. При таком завещании при­сутствует весовщик и покупатель фамилии и не менее пяти свидете­лей, при которых составляется завещание.

3. Тот, кто находится под властью завещателя или покупателя фамилии, не может быть свидетелем или весовщиком, так как манципация фамилии совершается между завещателем и покупателем фамилии, и свидетели из домочадцев не должны приглашаться.

4. Поэтому и находящийся под властью сын, если отец покупает фамилию, не может быть свидетелем.

6. И из двух братьев, находящихся под властью одного отца, если один является покупателем фамилии, другой не может быть свидете­лем, так как то, что один из них приобретает по манципации, он приобретает для отца, которому свидетелем не может быть его сын. Но сын и отец, у которого сын находится под властью, а также два брата, находящиеся под властью одного и того же отца, могут быть или оба свидетелями, или один свидетелем, другой весовщи­ком, когда кто-либо другой покупает фамилию, ибо нет никакого вреда в том, чтобы из одного дома пригласить несколько свидетелей в чужом деле.

7. Немой, глухой, сумасшедший, подопечный, женщина не могут быть ни покупателем фамилии, ни свидетелем, ни весовщиком.

8. Латин-юниан может быть и покупателем фамилии, и свидете­лем, и весовщиком, ибо с ним возможен (акт) составления завеща­ния.

9. При составлении завещания "посредством меди и весов" дела­ются две вещи: манципация фамилии и торжественное назначение наследника по завещанию. Торжественное назначение наследника по завещанию производится таким образом: держа таблички заве­щания, завещатель говорит так: "ТО, ЧТО НА ЭТИХ ТАБЛИЧ­КАХ И ВОСКЕ НАПИСАНО, Я ДАЮ ТАК, ЗАВЕЩАЮ ТАК; И ВЫ, КВИРИТЫ, ДА БУДЕТЕ МНЕ В ЭТОМ СВИДЕТЕЛЯМИ". Это и называется торжественным объявлением наследника по заве­щанию и заявлением в присутствии свидетелей.

10. Сын, состоящий под властью отца, не может составлять заве­щания, поскольку не имеет ничего своего, что может быть завещано. Но божественный Август установил на основании обычного права, чтобы находящийся под властью отца сын-солдат мог составлять
завещание касательно его пекулия, который он приобрел в лагерях.

11. Тот, кто не уверен в своем статусе, например, он не знает, умер ли его болевший отец и стал ли он правоспособным, не может составлять завещания.

12. Несовершеннолетний, даже если он не находится под властью отца, не может составлять завещания, ибо он еще не имеет доста­точно полного суждения о своих намерениях.

13. Немой, глухой, сумасшедший, а также расточитель, которому запрещено распоряжаться своим имуществом, завещания составлять не могут: ибо немой не может произнести торжественное назначение наследника; глухой, так как он не может услышать слова покупателя фамилии; сумасшедший, так как он не имеет разума, дабы завещать имущество, о котором идет речь; расточитель потому, что у него отнято право торговых сношений и поэтому он не может манципировать фамилию.

14. Латин-юниан, а также тот, кто находится в числе дедитициев, не может составлять завещания.

15. Латин потому, что это ему ясно запрещено законом Юния; тот же, кто находится в числе дедитициев, потому что не может за­вещать как римский гражданин, так как он перегрин и не (может завещать) как перегрин, ибо не является гражданином какой-либо определенной гражданской общины и не может завещать согласно чаконам.

16. Женщины старше 12 лет могут составлять завещание с санк­ции опекуна до тех пор, пока находятся под опекой.

17. Государственный раб римского народа имеет право состав­лять завещание на половину пекулия.

XXI. Каким образом следует назначать наследника

1. Назначить наследника правильно можно в таких словах: "ТИЦИЙ ДА БУДЕТ НАСЛЕДНИКОМ, ПУСТЬ НАСЛЕДНИ­КОМ БУДЕТ ТИЦИЙ, ПОВЕЛЕВАЮ, ЧТОБЫ ТИЦИЙ БЫЛ НАСЛЕДНИКОМ", назначение же (в таких словах): "НАЗНАЧАЮ НАСЛЕДНИКОМ, ДЕЛАЮ НАСЛЕДНИКОМ" обычно (считается) негодным...

XXII. Кто может быть назначен наследником

1. Наследниками могут быть назначены те, кто имеет право (взаимного) завещания с завещателем.

2. Того, кто находится в числе дедитициев, нельзя назначить на­следником, так как он перегрин, с которым нет права на (взаимное) составление завещания.

3. Латин-юниан может быть назначен наследником, и если он ко времени смерти завещателя или ко дню принятия наследства станет римским гражданином, то он может быть наследником; если же он остается латином, то по закону Юния ему воспрещается получить наследство. Такое же право действует относительно холостяка вследствие закона Юлия.

4. Неопределенное лицо нельзя назначить наследником, напри­мер, таким образом "ДА БУДЕТ НАСЛЕДНИКОМ ТОТ, КТО ЯВИТСЯ НА МОИ ПОХОРОНЫ", так как намерение завещателя должно быть определенным.

5. Нельзя назначать наследниками ни муниципий, ни граждан муниципия, так как это неопределенная совокупность, и они не мо­гут все торжественно вступить в права наследства и не могут дей­ствовать за наследника, чтобы стать наследниками; однако по сенатусконсульту им предоставлено (право) быть назначенными наслед­никами (по завещаниям) их отпущенников. Но наследство, отказан­ное по фидеикомиссу, может быть передано муниципиям, что пред­усмотрено сенатусконсультом.

6. Мы не можем назначить наследниками богов, кроме тех, кото­рых дозволено назначать наследниками по сенатусконсультам и постановлениям принцепсов, как Юпитера Тарпейского, Аполлона Дидимского в Милете, Марса в Галлии, Минерву Илионскую, Гер­кулеса Гадитанского, Диану Эффесскую, Сипилейскую Мать богов, почитаемую в Смирне, и Небесную Селену, богиню Карфагена.

7. Мы можем назначать наследниками рабов, своих — с осво­бождением, чужих — без освобождения, общих — или с освобожде­нием, или без освобождения.

8. Того раба, который принадлежит нам по преторскому праву, мы не можем назначать наследником с освобождением, ибо он полу­чит латинское гражданство, что не дает возможности получить на­следство.

9. Чужих рабов мы можем назначать наследниками постольку, поскольку имеем право (взаимного) завещания с их господами.

10. Общего раба можно назначить наследником с освобождением в той его части, которая нам принадлежит, как если бы он был наш; без освобождения же — как если бы он был чужим рабом, учитывая часть, принадлежащую совладельцу.

11. Если наследником с освобождением назначен собственный раб и он останется в том же положении, то он, согласно завещанию, становится свободным и наследником, т.е. обязательным наследни­ком.

12. Если же он при жизни завещателя был им самим отпущен на волю или продан, то он может принять наследство или по собствен­ному суждению, или по приказу покупателя; если же он назначен наследником без освобождения, то назначение вообще не имеет за­
конного следствия.

13. Если наследником назначен чужой раб и он остается в преж­нем положении, то он должен принять наследство по приказу госпо­дина; если же он был при жизни завещателя отпущен на свободу или продан господином, то он может принять наследство или по соб­ственному суждению, или по приказу покупателя.

14. Законных наследников следует или назначить наследниками, или лишить наследства. Законные же наследники — это дети, кото­рых мы имеем под властью, как родные, так и приемные; а также жена, находящаяся под властью, и невестка, находящаяся под влас­тью сына, которого мы имеем под своей властью.

15. Дети, родившиеся после смерти отца, т.е. бывшие во чреве (ко времени смерти), если таковые имеются, так как они, родившись, были бы под нашей властью, причисляются к законным наследникам.

16. Если из числа законных наследников сын и не назначен на­следником, и не лишен поименно наследства, то завещанию не дает­ся законной силы.

17. Если же обойдены личности других детей, как, например, дочь, внук, внучка, то завещание имеет законную силу и (обойденные наследники) получают за счет назначенных наследни­ков от законных наследников мужскую часть, от посторонних – половину.

18. Если будут обойдены в завещании чьи-нибудь дети, родив­шиеся после смерти отца, завещание вследствие их рождения делает­ся недействительным.

19. Тех, кто находится в чреве, если они после своего рождения станут нашими законными наследниками, мы можем назначить на­следниками: если они родятся после нашей смерти – по граждан­скому праву, если при нашей жизни - по закону Юния²³.

20. Сына, находящегося под властью, если он не назначен на­следником, надо поименно лишить наследства, остальных же закон­ных наследников обоего пола — или поименно, или среди осталь­ных.

21. Сына, родившегося после смерти отца, следует лишить на­следства поименно, дочь, родившуюся после смерти отца, и осталь­ных женщин, родившихся после смерти (завещателя) — или поимен­но, или среди прочих, только бы среди прочих лишенных наследства
им что-либо было отказано.

22. Внуки и правнуки и остальные лица мужского пола, родив­шиеся после смерти, кроме сына, лишаются наследства или поимен­но, или среди прочих с прибавлением легата; однако более надежно лишить их наследства поименно, и это по большей части соблюдает­ся.

23. Хотя эманципированных детей обоего пола по гражданскому праву нет необходимости ни назначать наследниками, ни лишать наследства, все же претор повелевает, чтобы, если они не назначены наследниками, они были лишены наследства: лица мужского пола — поименно все, женского пола или поименно, или среди прочих; кро­ме того, им обещается (право) ввода во владение вопреки завеща­нию.

24. Между обязательными наследниками, т.е. рабами, назначен­ными наследниками с освобождением, и наследниками обязатель­ными и законными, т.е. детьми, находящимися под властью, с точки зрения гражданского права нет никакой разницы: ибо и те и другие являются наследниками, хотя бы и против их воли. Однако по преторскому праву законным и обязательным наследникам дозволяется воздерживаться от получения отцовского наследства; обязательным же наследникам власть воздержаться (от получения наследства) не дана.

24 а). Манципированным детям, если они назначены наследни­ками того, кому они манципированы, а также тем, которые реманципированы и назначены отцом наследниками с освобождением, претор предоставляет право законных наследников, а потому и им дана власть воздержаться (от принятия).

25. Если посторонний наследник назначен с указанием срока ввода в наследство, он становится наследником после принятия на­следства, если же без срока, — то действуя как наследник.

26. Действует как наследник тот, кто пользуется наследственны­ми вещами как господин, например, тот, кто устраивает аукцион унаследованных вещей или выдает пропитание наследственным ра­бам.

27. Срок — это определенное количество дней, которое дается назначенному наследником для размышления о том, будет ли ему выгодно или нет принять наследство, как, например: "ТИЦИЙ ДА БУДЕТ НАСЛЕДНИКОМ И ДА ПРИМЕТ ОН НАСЛЕДСТВО В БЛИЖАЙШИЕ СТО ДНЕЙ, ЗА КОТОРЫЕ ТЫ БУДЕШЬ ЗНАТЬ И МОЧЬ. ЕСЛИ ТЫ ТАКИМ ОБРАЗОМ НЕ ПРИМЕШЬ (НАСЛЕДСТВА), ТО БУДЕШЬ ЛИШЕН НАСЛЕДСТВА".

28. Принять наследство — значит сказать до истечения срока та­кие слова: "ТАК КАК МЕВИЙ НАЗНАЧИЛ МЕНЯ НАСЛЕДНИ­КОМ, ТО Я ЕГО НАСЛЕДСТВО ПРИНИМАЮ И БЕРУ".

29. Наследник, назначенный без срока, если он решает, что не хо­чет быть наследником, сразу же лишается наследства и более полу­чить его не может.

30. Наследник, назначенный со сроком так, чтобы он стал на­следником, приняв наследство по истечении срока, лишается наслед­ства только тогда, когда не примет его до истечения срока; поэтому даже если он решит, что не хочет быть наследником, но еще оста­лись дни до конца срока, то он, раскаявшись (в своем решении), мо­жет стать наследником, приняв наследство.

31. Срок именуется или обыкновенным, или непрерывным. Обык­новенный — это тот, к которому прибавляются эти слова: "ЗА КО­ТОРЫЕ ТЫ БУДЕШЬ ЗНАТЬ И МОЧЬ", постоянный — когда эти слова не прибавлены.

32. Тому, кому дан обыкновенный срок, засчитываются только те дни, в которые он узнал, что назначен наследником и может принять наследство; тому же, кто имеет неопределенный срок, засчитываются и те дни, в которые он не знал, что назначен наследником, или знал,
но не мог принять наследства.

33. Наследники именуются или назначенные, или заменяющие; назначенные — что те, кто обозначен в первую очередь; заменяющие - это те, кто записан во вторую или следующие очереди, как, на­пример: "ТИЦИЙ ДА БУДЕТ НАСЛЕДНИКОМ И ДА ПРИМЕТ НАСЛЕДСТВО В БЛИЖАЙШИЕ СТО ДНЕЙ, В КОТОРЫЕ ТЫ БУДЕШЬ ЗНАТЬ И МОЧЬ. ЕСЛИ ТЫ ТАКИМ ОБРАЗОМ НЕ ПРИМЕШЬ НАСЛЕДСТВА, ТО ДА БУДЕШЬ ЛИШЕН НА­СЛЕДСТВА. ТОГДА ДА БУДЕТ НАСЛЕДНИКОМ МЕВИЙ И ДА ПРИМЕТ НАСЛЕДСТВО В ТЕЧЕНИЕ СТА ДНЕЙ" и остальное. Равным образом можно и далее записывать одного за другим.

34. Если наследник назначен не с полной (формулой) обозначения срока, т.е. не прибавлены слова: "ЕСЛИ НЕ ПРИМЕШЬ НАСЛЕД­СТВА, ТО ДА БУДЕШЬ ЛИШЕН НАСЛЕДСТВА", но если так: "ЕСЛИ НЕ ПРИМЕШЬ НАСЛЕДСТВА, ТО ДА БУДЕТ НА­СЛЕДНИКОМ МЕВИЙ", наследник первой степени, приняв на­следство, исключает (наследника) следующий степени; если же он наследства не принял, но действует как наследник, то частично до­пускает (к наследованию) заменяющего (наследника); однако впо­следствии божественный Марк постановил, что и действующий как наследник становится наследником всего имущества. Если же он и не принимает наследства и не действует как наследник, то он сам на­следства лишается и заместитель становится наследником всего имущества.

XXIII. Каким образом завещания становятся недействительными

1. Составленное по закону завещание теряет силу двумя путями: если оно отменяется, или если становится недействительным.

2. Отменяется завещание вследствие изменения, т.е. если впо­следствии было составлено по закону другое завещание; а также благодаря агнатству, т.е. появлению законного наследника, кото­рый и не был назначен наследником, и не был, как подобает, лишен наследства.

3. Законный наследник может появиться или родившись (после составления завещания), или вследствие усыновления, или поступле­ния под власть, или заняв место законного наследника, как, напри­мер, внук, если сын умер или эманципирован, или вследствие отпус­ка на свободу, т.е. если сын, отпущенный на свободу после первой и второй манципации, возвращается под власть отца.

4. Недействительным становится завещание, если завещатель подвергся изменению гражданского статуса или если, хотя завеща­ние составлено по закону, не существует никакого наследника.

5. Если тот, кто составил завещание, взят в плен врагами, его за­вещание имеет законную силу в случае, когда он вернется по праву постлиминия; если он умрет там — то по закону Корнелия, которым его наследство утверждается так, как если бы он умер в гражданской общине.

6. Если завещание засвидетельствовано печатями семи свидете­лей, то, хотя бы по гражданскому праву его следовало отменить или признать недействительным, претор дает назначенным наследникам право ввода во владение согласно завещанию, если завещатель ко времени своей смерти был римским гражданином и правоспособ­ным; и они владеют имуществом фактически, т.е. на самом деле, если только по закону никто другой не является наследником,

7. Назначать наследников, замещающих малолетних детей, пре­бывающих под властью, уже родившихся или могущих родиться после смерти отца, отцы могут двояким образом: или так, как наз­начается заместитель постороннему наследнику, когда нет наслед­ников детей, или по своему праву, т.е. чтобы, если дети, ставшие наследниками после смерти отца, умрут, не достигнув совершенно­летия, их заменил (другой) наследник.

8. Даже лишив сыновей наследства, отец может назначить заме­щающего наследника.

9. Кто-нибудь может назначить наследника, заменяющего мало­летнего сына, не иначе, как если бы назначал своим наследником или самого сына, или кого угодно другого.

10. Каким образом и в чью бы пользу ни составили завещание солдаты, оно действительно, т.е. даже и без соблюдения законных норм. Ибо установлениями принцепсов им дозволено завещать, как им угодно и кому угодно, как и кому они могут. Но то завещание, которое солдат сделал против норм права, действительно, только если он yмер или в лагерях или в течение года после отставки.

XXIV. О легатах

1. Легат — это то, что отказано согласно закону, т.е. в повели­тельной форме по завещанию. Ибо то, что отказано в форме прось­бы, именуется фидеикомиссами.

2. Мы отказываем по легатам в четырех формах: посредством виндикации, дамнации, дозволения, предписания.

3. Посредством виндикации мы отказываем в таких словах: "ДАЮ, ОТКАЗЫВАЮ, ПУСТЬ ОН ПОЛУЧИТ, ПУСТЬ ОН ВОЗЬМЕТ, ПУСТЬ ИМЕЕТ СВОИМ".

4. Посредством дамнации в таких словах: "МОЙ НАСЛЕДНИК ДА БУДЕТ ОБЯЗАН ДАТЬ, ПУСТЬ ДАСТ, ПУСТЬ СДЕЛАЕТ, Я ПРИКАЗЫВАЮ СВОЕМУ НАСЛЕДНИКУ ДАТЬ".

5. Посредством дозволения так: "МОЙ НАСЛЕДНИК ДА БУ­ДЕТ ОБЯЗАН ДОЗВОЛИТЬ ЛУЦИЮ ТИТИЮ ВЗЯТЬ ЭТУ ВЕЩЬ И ИМЕТЬ КАК СВОЮ".

6. Путем предписания так: "ПУСТЬ ЛУЦИЙ ТИЦИЙ ВОЗЬМЕТ ВЕЩЬ НАПЕРЕД".

7. Посредством виндикации могут быть отказаны вещи, которые принадлежали завещателю по квиритскому праву и ко времени смерти, и во время составления завещания, кроме тех, которые за­ключают в себе вес, число, меру. Относительно их достаточно, если они принадлежали ему по квиритскому праву ко времени смерти.

8. Посредство дамнации могут быть отказаны все вещи, даже те, которые не принадлежали завещателю, лишь бы они были такими, какие можно давать.

9. Свободный человек или вещь, принадлежащая народу или слу­жащая для религиозных целей и священнодействий, не могут быть отказаны по дамнации, так как их нельзя давать.

10. Посредством дозволения могут быть отказаны вещи, принад­лежащие завещателю и его наследнику.

11. Через посредство предписания могут быть отказаны те же ве­щи, что и через посредство виндикации.

11а). Если та вещь, которая не принадлежала завещателю по квиритскому праву ко времени смерти и ко времени составления завещания, будет отказана посредством виндикации, то по граждан­скому иску легат не имеет законной силы, однако он утверждается (как действительный) по неронианскому сенатусконсульту; в нем оговорено, что то, что отказано по легату не вполне законными словами, будет (считаться столь же действительными), как если бы было отказано законным образом, самый же законный образ отказа — это (отказ) посредством дамнации.

12. Если та же самая вещь отказана двоим посредством виндика­ции, будь то совместно, как, например: "ТИЦИЮ И СЕЮ ЧЕЛО­ВЕКА СТИХА ДАЮ, ОТКАЗЫВАЮ", или по отдельности, как, например: "ТИЦИЮ ЧЕЛОВЕКА СТИХА ДАЮ, ОТКАЗЫВАЮ, СЕЮ ТОГО ЖЕ ЧЕЛОВЕКА ДАЮ, ОТКАЗЫВАЮ", то части уста­навливаются на основе совпадения одинаковых прав; если один не предъявляет свои права, то по гражданскому праву его часть увели­чивает часть другого; однако после закона Папия-Поппея часть того, кто не берет, становится выморочной.

13. Если та же самая вещь отказана двоим посредством дамнации, то если (она отказана) им совместно, каждому причитается часть, а часть не взявшего остается в наследстве, теперь же стано­вится выморочной; если же раздельно – то каждому причитается Целостное удовлетворение.

14. Если легат дан посредством виндикации на выбор, например: "ТИЦИЙ ЖЕЛАЕМОГО ИМ ЧЕЛОВЕКА ПУСТЬ ВЫБЕРЕТ", легатарию принадлежит право выбора; то же самое, если выбор предоставляется молчаливо таким образом: "ТИЦИЮ ЧЕЛОВЕКА ДАЮ, ОТКАЗЫВАЮ". Если (отказ сделан) посредством дамнации, как, например: "МОЙ НАСЛЕДНИК ДА БУДЕТ ОБЯЗАН ДАТЬ ТИТИЮ ЧЕЛОВЕКА", то право выбора, кого он пожелает дать, принадлежит наследнику.

15. Нельзя отказывать по легату до назначения наследника, ибо сила и власть завещания начинается с назначения наследника.

16. Также и после смерти наследника нельзя отказывать по лега­ту и невозможно отказывать по легату через наследника, ибо это противоречит смыслу гражданского права. Однако можно отказать по легату, (предусматривая) время смерти наследника, как, напри­мер: "КОГДА НАСЛЕДНИК УМРЕТ".

17. Нельзя отказывать по легату на случай наказания. На случай наказания отказывается то, что оставляется для обуздания наслед­ника, чтобы он что-нибудь сделал или не сделал такого, что не имеет отношения к легатарию, как, например: "ЕСЛИ ТЫ ВЫДАШЬ СВОЮ ДОЧЬ ЗА ТИЦИЯ, ТО ДОЛЖЕН ДАТЬ СЕЮ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ".

18. Нельзя отказывать по легату неопределенным лицам, как, на­пример: "ТОМУ, КТО ВЫДАСТ СВОЮ ДОЧЬ ЗА МОЕГО СЫНА, МОЙ НАСЛЕДНИК ОБЯЗАН ДАТЬ СТОЛЬКО-ТО ТЫСЯЧ". Однако при точном обозначении неопределенного лица отказывать по легату можно, как, например: "ИЗ НЫНЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ МОИХ КОГНАТОВ ТОМУ, КТО ПЕРВЫЙ ПРИДЕТ НА МОИ ПОХОРОНЫ, МОЙ НАСЛЕДНИК ОБЯЗАН ДАТЬ ТО-ТО".

19. Ни неверное обозначение, ни неверная мотивировка не ли­шают легат силы. Неверное обозначение таково, например: "ТО ИМЕНИЕ, КОТОРОЕ Я КУПИЛ У ТИЦИЯ, ДАЮ, ОТКАЗЫВАЮ", когда это имение не было куплено у Тиция. Неверная моти­вировка, например, такова: "ТИЦИЮ, ТАК КАК ОН ЗАБОТИЛСЯ О МОИХ ДЕЛАХ, ДАЮ, ОТКАЗЫВАЮ ИМЕНИЕ", когда Тиций никогда не заботился о его делах.

20. Через легатария отказывать по легату нельзя.

21. Легат можно отказывать через того, кто назначен наследни­ком, поэтому ни находящемуся под властью сыну, назначенному наследником, ни рабу ни отец, ни господин не могут отказать по легату.

22. Наследнику через посредство его самого нельзя отказывать по легату.

23. Тому, кто находится под властью того, кто назначен наслед­ником, можно отказать по легату с условием, что ко времени полу­чения легата он уже не будет под властью наследника.

24. Тому, под чьей властью состоит назначенный наследником, можно отказывать по легату без условия; если же он будет им назначен наследником, то получить легат не может.

25. Так же можно отказывать по легату отдельные вещи, можно отказывать и всю совокупность, т.е. часть, что называется своего рода разделом, как, например, таким образом: "ПУСТЬ МОЙ НА­СЛЕДНИК РАЗДЕЛИТ МОЕ НАСЛЕДСТВО С ТИЦИЕМ" – в таком случае считается, что Тицию отказана половина имущества, но можно также отказать и иную часть, например, треть или чет­верть.

26. По гражданскому праву можно отказать узуфрукт на такие вещи, которыми можно пользоваться, сохраняя в целости их суб­станцию, и так (можно отказывать узуфрукт) как на отдельные ве­щи, так и на несколько.

27. Сенатусконсультом оговорено, что можно отказывать узу­фрукт и на такие вещи, которые предполагают (их) потребление, как, например, вино, масло, пшеница, тогда они передаются по ле­гатарию под условием предоставления обеспечения в том, что они будут возмещены, когда легатарий перестанет иметь узуфрукт.

28. Всем гражданским общинам, находящимся под властью рим­ского народа, можно отказывать по легату – это введено боже­ственным Нервой, а затем более тщательно установлено сенатом по инициативе Адриана.

29. Отказанный легат можно и отобрать или по тому же завеща­нию, или по припискам к завещанию, подтвержденным завещанием, ибо он отбирается таким же образом, как и дается.

30. Наследнику легатария легат передается только в том случае, если легатарий умрет в день передачи легата.

31. По древнему праву передача легатов, отказанных безусловно или на какой-то обозначенный точно день, происходит (в срок, от­ считанный) со времени смерти завещателя, по закону же Папия-Поппея — со времени вскрытия завещания, тех же (легатов), кото­рые отказаны на (каком-нибудь) условии, тогда, когда условие вы­полнено.

32. Закон Фальцидия повелевает отказывать по легату не более трех четвертей имущества, чтобы во всех случаях четвертая часть целиком оставалась у наследника.

33. Легаты, отказанные посредством дамнации, если они выпла­чены неправильно, не могут быть востребованы обратно.

XXV. О фидеикомиссах

1. Фидеикомиссы – это то, что оставлено не в утвержденных правом словах, но в форме просьбы, то, что переходит от одного к другому не вследствие строгости (предписаний) гражданского права, а дается по воле оставляющего.

2. Слова, которыми пользуются для фидеикомиссов, обычно та­ ковы: "ПОРУЧАЮ ЧЕСТНОСТИ, ПРОШУ, ХОЧУ, ЧТОБЫ БЫЛО ДАНО" и тому подобное.

3. По обычаю принято, что фидеикомисс может быть оставлен даже посредством простого волеизъявления.

4. Оставлять фидеикомисс могут те, кто может составлять заве­щание, хотя бы и не составил (его), ибо даже если кто-нибудь умрет без завещания, он может оставить фидеикомисс.

5. По фидеикомиссу можно оставлять те вещи, которые можно отказывать по легату посредством дамнации.

6. По фидеикомиссу можно давать тем, кому можно отказывать по легату.

7. Латины-юнианы могут получать по фидеикомиссу, хотя не мо­гут получать легаты.

8. Фидеикомиссы могут быть даны и до назначения наследника, и после смерти наследника, и по припискам к завещанию, даже не подтвержденным завещанием, хотя по легатам таким образом отка­зывать нельзя.

9. Также имеет силу фидеикомисс, написанный по-гречески, хотя написанный по-гречески легат силы не имеет.

10. Если наследниками назначены находящийся под властью от­ца сын или раб или им отказан легат, то можно передать фидеико­мисс через отца или господина, хотя легат через посредство легата­рия отказывать нельзя.

11. У того, кто назначен наследником, можно просить в приписке к завещанию, даже не подтвержденной (завещанием), чтобы он пе­редал наследство целиком или частично другому, хотя непосред­ственно назначать наследника в приписках, не подтвержденных завещанием, нельзя.

12. Фидеикомиссы полагается востребовать не по формулярному процессу, как легаты, но судебным разбирательством, которое (производят) в Риме консул или претор, называемый фидеикомиссарным, в провинциях же президы провинций.

13. По причине наказания или перегрину, или неопределенному лицу нельзя давать даже по фидеикомиссам.

14. Тот, у кого просили передать наследство другому, причем за­кон Фальцидия не применим, так как его просили передать не более трех четвертей, согласно Требеллианскому сенатусконсульту, передает с тем, чтобы право вчинять иски давалось тому и против того, кому передано наследство. Если же имеет место применение закона Фальцидия, так как его просили передать более трех четвертей или даже все наследство, он, согласно Пегасианскому сенатусконсульту, передает его с тем, чтобы была выделена четвертая часть ему, назна­ченному наследником, и чтобы иски сохранились за ним; тот же, кто получает наследство, считается на месте легатария.

15. Согласно Пегасианскому сенатусконсульту, когда передается наследство, то выгоды и невыгоды наследства становятся общими для наследника и того, кому переданы остальные части, причем да­ются стипуляции по примеру стипуляций, даваемых по случаю (владения) частью. Стипуляциями же, даваемыми по случаю (владения) частью, они собственно называются потому, что даются вследствие обобществления доходов и убытков между наследником и частичным легатарием, т.е. тем, поделиться с которым наследник получил приказание.

16. Если наследник говорит, что наследство убыточно, то претор принуждает его принять (наследство) и целиком передать с тем, что­бы право исков давалось тому и против того, кто получил наслед­ство, так же, как если бы оно было передано по Требеллианскому
сенатусконсульту. Чтобы это производилось таким образом, пред­писано Пегасианским сенатусконсультом.

17. Если кто-нибудь для обмана тайно даст слово, что не прини­мающему (наследства) вернет фидеикомисс, то сенат постановил, чтобы ему не выделялась четвертая часть и чтобы он не претендовал по тому завещанию на выморочное (имущество), если он имеет детей.

18. Можно давать свободу по фидеикомиссу.

XXVI. О законных наследниках

1. Наследство свободнорожденных, умерших без завещания, в первую очередь принадлежит их непосредственным наследникам, т.е. детям, находящимся под властью, и остальным, состоящим на поло­жении детей, если непосредственных наследников нет – кровным родственникам, т.е. братьям и сестрам от одного отца, если и тако­вых нет — другим ближайшим агнатам, т.е. когнатам мужского по­ла, происходящим по мужской линии из той же фамилии; это пред­писано законом XII таблиц так: "ЕСЛИ БЕЗ ЗАВЕЩАНИЯ УМРЕТ ТОТ, У КОГО НЕТ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО НАСЛЕД­НИКА, ТО ПУСТЬ ИМЕЕТ ФАМИЛИЮ БЛИЖАЙШИЙ АГ­НАТ".

1 а). Если у покойного не было агнатов, то тот же закон XII таб­лиц призывал к наследованию сородичей в таких словах: "ЕСЛИ НЕ БУДЕТ АГНАТА, ТО ПУСТЬ ФАМИЛИЮ ИМЕЮТ СОРОДИ­ЧИ". Теперь же ни сородичи, ни родовое право не применяется.

2. Если у покойного есть сын и от другого, умершего, сына один или несколько внуков, то наследство принадлежит всем так, что делится не по головам, а по поколениям, т.е. так, что один сын имеет половинную часть, а внуки, сколько бы их ни было, другую полови­ну: ибо справедливо, чтобы внуки наследовали вместо своего отца и получили ту часть, которую получил бы их отец, если бы был жив.

3. До тех пор пока есть надежда, что непосредственный наслед­ник станет наследником, агнатам места нет: как, например, если жена покойного беременна или сын находится в плену у врагов.

4. Между агнатами наследство делится по головам; как, напри­мер, если есть сын брата и двое или более детей другого брата, то сколько с обеих сторон есть лиц, столько выделяют частей, чтобы каждый получил по одной.

5. Если есть несколько агнатов той же степени родства и кто-нибудь из них не хочет брать наследства или умрет до того как по­лучит, то за счет его части возрастают части тех, кто получает (наследство), если же никто из них не возьмет, то по закону наслед­ство не передается (агнатам) следующей степени родства, ибо в за­конном наследовании нет преемственности.

6. Женщинам, кроме кровных родственниц, наследство не пере­ходит по закону; таким образом, сестра является законной наслед­ницей брата или сестры, тетка же со стороны отца или дочь брата и следующие (по степени родства) не являются законными наследни­ками.

7. К детям матери, умершей без завещания, если она не была под властью мужа, наследство, согласно закону XII таблиц, не перехо­дит, но после речи, произнесенной в сенате императорами Антонином и Коммодом, было постановлено, чтобы наследство матери по закону переходило к детям, но исключались кровные родственники и другие агнаты.

8. Наследство умершего без завещания сына о закону XII таблиц к матери не переходит; но если она имеет право многодетной, сво­боднорожденная — матери трех, отпущенница -- матери четырех детей, то она по Тертуллианскому сенатусконсульту становится за­конной наследницей. Если у ее сына нет непосредственного наслед­ника или того, который вводится претором в права наследства в числе непосредственных наследников, ни отца, которому по закону принадлежит наследство и собственность на имущество, ни кровно­родственного брата, но есть кровная сестра, то предписывается, чтобы наследство принадлежало обоим.

XXVII. О наследовании отпущенникам и их имуществе

1. Наследство умерших без завещания отпущенников в первую очередь принадлежит их непосредственным наследникам; затем тем, чьи они отпущенники, как, например, патрону, патроне, детям пат­рона.

2. Если имеется патрон и сын другого патрона, наследство при­надлежит только патрону.

3. Так же сын патрона предпочитается внукам патрона.

4. Детям патронов наследство покойного принадлежит так, что делится по головам, а не по поколениям.

5. Право на законное наследование, проистекающее из законов XI1 таблиц, утрачивается с изменением гражданского статуса...

XXVIII. О вводе во владение

1. Ввод во владение совершается или вопреки завещанию, или со­гласно завещанию, или если (покойный) не оставил завещания.

2. Вопреки завещанию ввод во владение дается детям или эманципированным, обойденным в завещании, хотя бы по законному праву наследство им не принадлежало.

3. Ввод во <