Перевод действительным залогом

Глагол в пассивном залоге не переводится страдательной конструкцией (2). Распространенными способами перевода при этом являются:

a) неопределенно-личное предложение (2.1), если:

– английскому страдательному глаголу соответствует непереходный глагол в русском языке (2.1.1);

– в английском предложении отсутствует субъект действия глагола (2.1.2);

– в пассивной форме употреблен глагол, являющийся частью фразеологического единства (2.1.3);

b) возвратная форма глагола на «-ся», «-сь» (2.2);

c) неопределенная форма глагола (2.3), если:

– глагол в пассивном залоге является сказуемым придаточного условного предложения (2.3.1);

– пассивный инфинитив входит в состав модального глагольного сказуемого (2.3.2);

d) глагол в личной форме (2.4), если:

– указано лицо, производящее действие (2.4.1);

– в пассивном залоге употреблен глагол, образованный путем конверсии и не имеющий эквивалента в языке перевода (2.4.2);

e) краткое страдательное причастие (2.5);

f) субстантивированное причастие (2.6).