Вольный перевод стихотворения Генриха Гейне

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета как ризой она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой —
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.

+ Перевод Н.В. Гоголь «Шинель» на немецкий язык

Категория числа

Категория числа оказывается прозрачной.

Человек издавна различал один предмет и много предметов, и это различение нашло выражение и в языке.

Т.о. категорию числа можно назвать универсальной.

Категория падежа

Падеж - это форма имени, выражающая отношение данного имени к другим словам в словосочетании или предложении.

Падеж представляет собой единство формы и значения.

Падеж - категория морфологическая.

Поэтому падежи есть только в языках, где есть формы словоизменения (типа русского стол, стола, столу)

Если падежная система в том или ином языке не развита, то язык вполне обходится и без нее, привлекая для выражения грамматических отношения другие способы (предлоги, порядок слов и так далее).

Основные значения русских падежей

Именительный падеж - это исходная падежная форма слова.

В ИП существительное употребляется для наименования, названия лица, предмета, явления.

В этом падеже всегда стоит подлежащее

Функция ИП назывная, тогда как функция косвенных падежей - выражать отношения между словами.

Родительный падеж.

Приглагольный РП указывает на объект: не сказать правды, выпить воды.

Приименной РП указывает на ряд определительных отношений:

Ø принадлежности - дом отца, комната сестры;

Ø отношения целого к части: коридор гостиницы, верхушка дерева;

Ø отношений качественной оценки: фуражка защитного цвета, слезы радости, человек чести и некоторые другие.

+ направление: идти от друга, идти от остановки

+ обозначение точного времени:5-ого января 2012 года.

Дательный

обозначение лица или предмета, к которому направлено действие (дательный адресата): передать привет другу, приказ войскам.

В безличных предложенияхдательный падеж называет лицо или предмет, которые испытывают состояние, выражаемое сказуемым безличного предложения: Мне холодно.

+ направление движения:идти к другу, подъехать к городу

+ конечная точка времени: закончить к сентябрю

Винительный падеж.

Основное его значение - выражать при переходных глаголах объект, на который действие переходит полностью: чистить ружье, сшить платье.

Выражение количества, пространства, расстояния, времени:

пройти километр,

весить тонну, стоить копейку, купить килограмм яблок,

ехать в город

отдыхать в воскресенье.

Творительный падеж.

Приглагольный творительный падеж имеет значение орудия или средства действия: писать ручкой

+ значения места, времени, пространства, образа и способа действия:конивихрем летели; дорога вела лесом; крикнул басом начать зимой.

+ значение производителя действия:«Евгений онегин» написан Пушкиным.

+ творительный предикативный,который используется для выражения именной части составного сказуемого: Казань является столицей Татарстана.

Приименной творительный падеж употребляется:

а) при именах существительных со значением орудия действия: удар ногой, чистка пылесосом;

ü производителя действия: охрана сада сторожем;

ü совместности действия:Вася с Машей

ü содержания действия: занятия иностранным языком;

ü определительным: усы колечком, кепка блином;

ü со значением образа действия: пение тенором;

б) при именах прилагательных для указания на область проявления признака со значением ограничения: известен открытиями, сильный чувствами.

Предложный падеж употребляется при глаголах и существительных (обычно отглагольных), которые управляют предложным падежом:

Ø с предлогом о(мысль, речь, доклад, сообщение и т.д. о чем-либо): думать о каникулах, мысль о каникулах.

Ø с предлогом при- для указания на место: жить при институте, сад при институте.

Ø с предлогом в- для указания на место, пространство, предмет: жить в городе, жизнь в городе.

Ø время: в январе, на неделе.