Серія «Із словникової спадщини»

Інститут енциклопедичних досліджень Національної академії наук України започаткував книжкову серію «Із словникової спадщини», покликану здійснити перевидання українських термінологічних словників, створених на початку 20 століття, що нині стали раритетними, а в радянські часи були заборонені й вилучені з ужитку. Оскільки ці словники й донині зберігають наукове та практичне значення, вони сприятимуть виробленню розумних компромісів між прихильниками різних українських термінологічних систем. Це є надзвичайно актуальним в умовах становлення термінологічної системи української мови, очищення її від русизмів, штампів, нехарактерних для її природи форм та зворотів.

У цій серії перевидано:

1. Словник хемичної термінології / [упоряд. Курило О.]. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2008. – 122 с. (Ін-т наукової мови Всеукраїнської академії наук; 1928).

2. Словник термінів педагогіки, психології та шкільного адміністрування / [упоряд. Горецький П. Й.]. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2008. – 112 с. (Ін-т української наукової мови Української академії наук; 1928).

3. Медичний російсько-український словник / [упоряд. Кисільов В. Ф.]. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2008. – 172 с. (Секція медична Одеського наукового при Українській академії наук товариства; 1928).

4. Практичний словник виробничої термінології / [упоряд. Шелудько І. М.]. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2008. – 122 с. (Відділ термінології та номенклятури Науково-дослідного інституту мовознавства Всеукраїнської академії наук; 1931).

5. Словник геологичної термінології / [упоряд. Тутковський П. А.]. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2008. – 172 с. (Природничий відділ Інституту наукової мови Всеукраїнської академії наук; 1923).

6. Словник гірничої термінології / [упоряд. Василенко П.І., Шелудько І. М.]. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2008. – 160 с. (Відділ термінології та номенклятури Науково-дослідного інституту мовознавства Всеукраїнської академії наук; 1931).

7. Словник музичної термінології. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2008. – 112 с. (Інститут української наукової мови Всеукраїнської академії наук; 1930).

8. Практичний російсько-український словник приказок / [упоряд. Млодзинський Г., ред. Йогансен М. Г.]. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2009. – 108 с. (Державне видавництво України; 1929).

9. Словник технічної термінології. Мірництво / [упоряд. Трихвилів Ю., Зубков І.]. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2009. – 168 с. (Інститут української наукової мови Української академії наук; 1930).

10. Словник фізичної термінології / [ред. Фаворський В. В.]. – К.: Ін-т енциклопедичних досліджень НАН України, 2009. – 240 с. (Відділ термінології та номенклятури Науково-дослідного інституту мовознавства Всеукраїнської академії наук; 1932).

Готуються до перевидання:

1. Словник чужих слів, що вживаються в українській мові [упоряд. Пиптенко З.] (Видавництво «Поступ»; 1930).

2. Московсько-український словник для військових [упоряд. Євтимович Є.] (Головна Шкільна Управа В. М., 1918).

3. Словник будівельної термінології [упоряд. Булда С.] (Інститут української наукової мови Української академії наук, 1930).

Серія «Із словникової спадщини» // Енциклопедичний вісник України / Інститут енциклопедичних досліджень НАН України ; М. Г. Железняк (голов. ред.). – 2009. – Число 1. – С. 93-94.