FOCUS 2 COMMENTARY AND NOTES

1) LETTER 2. 'We recently had the pleasure of filling your order'

'Недавно мы с удовольствием выполнили Ваш заказ'

VARIANT (BrEn): Not long ago we had the pleasure...

NOTE: В американском английском recently употребляется с Past Simple Tense и переводится как "недавно".

В британском английском recently указывает на наличие Present Perfect Tense и переводится как "в последнее время".

FOR EXAMPLE: Recently they have supplied a number of companies with their new models.

2) LETTER 3. works - factory - mill; plant; enterprise

завод; фабрика

NOTE: В русском языке в основу выбора слова "завод" или "фабрика" положен отраслевой принцип. Если речь идет о предприятии легкой или пищевой промышленности, то мы говорим о "фабрике"; "завод" - предприятие тяжелой промышленности.

В английском языке не все так однозначно. Действует "отраслевой принцип" и одновременно учитывается степень обработки сырья. На начальной стадии обработки в легкой, пищевой и лесной промышленности используется слово "mill" (например, cotton mill - хлопкопрядильная фабрика; sugar mill - сахарный завод), а в тяжелой промышленности - "works" (например, steel works - сталелитейный завод и пр.)

При высокой степени обработки назависимо от отрасли используется слово "factory" (например, automobile factory - автомобильный завод; textile factory - текстильная фабрика и пр.)

"Plant" имеет, в первую очередь, значение "установка; комплект оборудования". Поэтому, если речь идет о предприятии, основу производства которого составляет единая технологическая линия или комплектное оборудование, то оправдано использование слова "plant" (например, N-plant - АЭС; 'turn-key' plant - завод под ключ).

"Предприятие" в самом широком смысле - "enterprise". Здесь скорее подчеркивается реализация идеи предпринимательства, а не связь с технологий или производством.

3) LETTER 5. 'We have compared our estimates with those stated in your order...'

'Мы сравнили наши оценки с оценками, указанными в Вашем заказе...'

NOTE: Грамматически возможна замена повторяемого в одном и том же предложении слова на указательное местоимение that или those. При этом, слово в единственном числе заменяется на that, а во множественном числе на those. Но обратите внимание на то, что, если в исходном русском предложении слово употребляется дважды, но в разных числах, то такие замены невозможны.

COMPARE:

LETTER 1

LETTER 2

LETTER 4

LETTER 5

LETTER 6