Переконайтеся в тому, що Ваш основний

Інструмент спілкування в порядку

Основним інструментом спілкування є мова, якою Ви фактично користуєтеся. Головною комунікативною якістю мови є її правильність. Уміння за правилами, безпорушення мовної норми, грамотно висловлювати свої думки відноситься до найважливіших зовнішніх ознак культур. Також у наш час, як і колись, убогість мови, впевнені філологи, означає убогість думки.

На декількох наших завданнях Ви маєте можливість перевірити себе.

Завдання

ЧАСТИНА 1 (російська)

1. Как Вы обычно ставите ударениев следующих словах?

Поняла, обеспечение, украинский, средства, каталог, звонят.

2. Укажите существительное в единственном числе:

Туфли, манжеты, замши, кроссовки.

3. Задумывались ли Вы над управлениемв русских предложениях?

Дама (оплатила, уплатила, заплатила?) (за?) куртку и (надела, одела?) ее.

4. Найдите и исправьте ошибкив следующих утверждениях:

A) Попал, как кур во щи.

B) Согласно приказа руководителя, все, кто пришли не во время на дежурство, ...

ЧАСТИНА 2 (українська)

Переведите на украинский язык(вместе с этим заданием):

1.Уважаемый Антон Евгеньевич! Передайте, пожалуйста, Бойко Елене и Слинько Петру Ивановичу, что их совместная работа будет опубликована через неделю (после корректирования).

2. Мне кое-что пришло в голову... Надо принять участие в этом

направлении деятельности!

3. Согласно этому Постановлению, все строительные и торговые предприятия

должны на протяжении ... года принять следующие меры:

Найдите и исправьте ошибки и кальки в следующем предложении:

4. Подзвонпъ мені та скажіть, чи дійсно по всім вузам передбачено навчання наступним дисциплінам: економіці, етиці ділових відношень i т.п.

(відповіді – у Додатку 2.Б)
Додаток 1. Б

МОВНА ПАМ'ЯТКА

Освіченій людині, яка поважає себе, співрозмовника і мову,

Якою спілкується

Русский язык

Общение начинается с обращения.Обращаться к человеку этичнее всего по имени-отчеству. Если же человек Вам не знаком – тогда нужно быть особенно осторожным: в современной русской разговорной речи НЕТ культурного обращения. Поэтому правильнее всего использовать для привлечения внимания нейтральные слова – «Простите, ...», «Извините, ...», «Будьте любезны...» (но не "Я извиняюсь, …"!).

Не перенимайте от малообразованных и малокультурных людей (на базаре, например) обращение «Женщина!» – уважающая себя дама скорее всего молча Вас проигнорирует. А если это была Ваша потенциальная клиентка – она так и останется потенциальной...

Также грубо, бестактно звучат слова (выделенные курсивом):

Вы все сюда не влезете! вместо–не поместитесь, не войдете

Вы что?! вместо –Да что Вы?!

вытащить вместо – вынуть, достать, извлечь

засунуть вместо – вставить, вложить, поместить

Пожалуйста, сколько Вам влезет! вместо – «сколько Вам угодно»

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО

Благодаря (чего?) расписания Благодаря (чему?) расписанию

Более лучше, более успешнееЛучше, более успешно(или успешнее)

Вопреки (чего?) ожидания Вопреки (чему?) ожиданию

ВарьируютсяВарьируют_

Все, кто были... Все, кто был …

В течении недели В течениенедели (неделя не «течет»)

Грейфрŷкт Грéйпфру_т

Долаживать (добавку к порции; Докладывать (т.к. Что делать? класть несоверш. форма,

сделать доклад; отчитываться) а соверш. форма – что сделать? Доложить, но не ложить и не долаживать)

Заведующий (чего?) кафедры, Заведующий (чем?) кафедрой,

отдела отделом

Заплочено, оплочено Заплачено, оплачено (от слова "плата")

ИзвиняюсьПростите, извините

Куликовое поле Куликово_ поле, Марсово_ поле

КурейКур_

Куринная шейка, свинное мясо Курин_ая шейка, свин_ое мясо

Ложить Такого слова нет! Класть (корень -лож- без приставкиили -ся не употребляется!)

Найм, займ Наём, заём

Напополам Пополам, наполовину

Обезбаливать Обезболивать

Обоими руками (ногами) Обеими руками (ногами)

Отлаживать (дела на потом) Откладывать

Одеть куртку Надеть(что?) куртку (а одеть – кого?)

Одеть шапку, брюки, туфель Надетьшапку, брюки, туфлю (а одеть малыша, больного, себя (одеться))

Оплаma за квартиру Плата за квартиру

Оплатить за квартиру, за телефон Заплатить заквартиру (телефон), уплатить

заквартиру (телефон)

Оплатить за обучение Оплатить _ обучение, заплатить заобучение, уплатить за обучение.

Оплатить за общежитие Уплатить за общежитие, заплатить за общежитие

Оплата за проезд 2 грн. Плата за проезд (а оплата – это процесс)

«Оплачивайте за проезд!» Оплачивайте _ проезд, платите за проезд

Оплаma за проезд при выходе Оплата проездапри выходе

5 килограмм__ помидор __ 5 килограммов помидоров

(апельсин__, абрикос_) (апельсинов, абрикосов –это слова мужского рода и склоняются одинаково. Ср. – километр, лимон, синьор Помидор)

Параллельно (чего?) пола Параллельно (чему?) полу

Полувéр Пулóвер

Повторите еще раз Повторите (или – скажите еще раз)

Преподователь Преподаватель

Резетка Розетка

Самые наилучшие пожелания Самыелучшие (или наилучшие)

Средствá Срéдства

Столько много Так много

СэШэА Сша (сэ и шэ – из какого языка?!)

Фрукта (жен. род.) Фрукт_, фрукты (муж. род.)

Шкарлупа Скорлупа

Те, кто говорят, кто знают, - заместительное местоимение ктоне имеет кто слышали множественного числа. И хоть речь идет вроде бы о тех, но в такой форме (прида- точные предложения с подлежащим ктои простыми сказуемыми)мысль выражена не грамотно.

Те, кто говорит, знает, слышал и –

Те, которые говорят, знают, слышали.

Деловая этика составляет не только репутацию самого руководителя, но и фирмы

Узнать, так ли это или не так

Деловая этика составляет репутацию не толькосамого руководителя, но и фирмы.

Деловая этика составляет не только

репутациюсамого руководителя, но и репутацию фирмы.

Узнать, так это или не так. (Проверка: изменился ли смысл после удаления слова? Нет – значит, оно лишнее).

Другой вариант - Узнать, так ли это.

СКЛОНЕНИЕ

Сколько (кого)?

Скольких (кого)?