Дозировка лекарственных средств

123

• Миллиграммы, граммы, капли.

150,0 — 150 граммов;

0,5 — 5 дециграммов; -0,03 — 3 сантиграмма;

0,003 — 3 миллиграмма;

число капель обозначается римскими цифрами, которые ставятся после слова «капля» в винительном падеже.

guttam I — 1 каплю, guttas X — 10 капель.

В биологических единицах действия (ЕД) количество обозначается арабскими цифрами:

100 000 ЕД.

Если в рецепте два и более лекарственных средства прописываются в одинаковой дозе, то ставится греческое слово «ana» — по, поровну.

Дополнительные надписи на рецептах

• Cito! — Быстро!

• Statim! — Немедленно!

• Repete! — Повтори!

• Repete bis! — Повтори дважды!

• Repete ter! — Повтори трижды!

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В СТАНДАРТНЫХ РЕЦЕПТУРНЫХ ФОРМУЛИРОВКАХ

Образование форм сослагательного наклонения

Приказание или распоряжение в латинском языке, в том числе и в рецептурных формулировках, можно выразить не только повелительным наклонением, но и формой 3-го лица настоящего времени сослагательного наклонения пассивного залога (conjunctivus praesentis passivi).

Глаголы I спряжения образуют сослагательное наклонение (конъюнктив) путем замены гласной основы -а на -е и добавления окончания -turдля 3-го лица единственного числа и окончания -nturдля 3-го лица множественного числа.

Например:

Инфинитив	Основа	Измененная основа	Конъюнктив единственного числа	Конъюнктив множественного числа
dare	da-	de-	detur (пусть будет выдано, выдать!)	dentur (пусть будут выданы, выдать.)

Для того чтобы дифференцировать употребление форм detur и dentur в значении выдать], необходимо запомнить, что форма множественного числа dentur употребляется в рецептах только в формулировке Выдать такие дозы — Dentur tales doses. В других случаях формулировку выдать переводим формой detur. Например:

Выдать в темной склянке Detur in vitro nigro

Употребление формы 3-го лица множественного числа в рецептах исчерпывается формой dentur. Все другие глаголы I спряжения и остальных спряжений употребляются только в форме 3-го лица единственного числа с окончанием -tur:

signare — signetur пусть будет обозначено, обо-

значить!

sterilisare — sterilisetur пусть будет простерилизовано,

простерилизовать!

Глаголы II, III и IV спряжений образуют конъюнктив путем прибавления к основе суффикса -а- и окончания -tur. Например:

Инфинитив	Основа	Конъюнктив
miscere	misce-	misceatur (пусть будет смешано, смешать!)
repetere	repet-	repetatur {пусть будет повторено, повторить!)
audlre	audi-	audiatur (пусть будет выслушано, выслушать!)