Модель грамматической зависимости в шестой части рецепта

Структура рецепта, его части

Рецептом называется специальный бланк с письменным обращением врача в аптеку, в котором из­ложены инструкции по изготовлению, выдаче и порядку приема лекарства.

Рецепт пишется на специальном бланке.

В структуре рецепта различают 9 частей.

I. Inscriptio— надпись (наименование лечебно-профилактического учреждения - штамп
и код)

II. Datum —дата прописывания рецепта

III.Nomen aegroti —фамилия, инициалы больного

IV. Aetas aegroti —возраст

V. Nomen medici —фамилия, инициалы врача.

VI. Designatio materiarum —обозначение лекарственных средств и их количества (пропись)

VII. Название лекарственной формы (мазь, порошок), другие указания фармацевту

VIII. Signatura — способ применения лекарства

IX. Sigillum medici —подпись и личная печать врача

Из этих 9 обязательных частей рецепта на латинском языке пишутся: 6-я и 7-я части и первое слово 8-й.

6-я часть – обозначение лекарственных средств и их количества (пропись) – начинается

с обязательного условного сокращения Rp.: (Recipe: - Возьми) – форма повелительного наклонения глагола recipere – взять, брать (слово «receptum», происходящее от этого глагола, буквально означает «полученное», «взятое»). Затем следует перечисление названий лекарственных средств, необходимых для изготовления лекарства, с указанием их количества.

Названия средств, входящих в состав сложного рецепта

• Basis, is f— основное лекарственное средство, которое пишется первым и на действие которого врач в основном рассчитывает;

• Abjuvans, ntis — вспомогательное средство, усиливающее или до­полняющее действие основного;

• Corrigens, ntis — исправляющее, корригирующее, исправляет не­приятный вкус или запах;

• Constituens, ntis — формообразующее, придающее определенную лекарственную форму (мази, растворы, пасты, пластыри).

Модель грамматической зависимости в шестой части рецепта

сколько? (что?)

	(Recipe): (возьми)

чего?

Латинская часть рецепта начинается словом Recipe (Возьми) — обращением врача к фармацевту. Затем после двоеточия врач записывает название лекарства и его количество. При этом грамматические отношения слов в рецептурной строке строятся следующим образом:

Например, при прописывании 15 мл корвалола рецептурная строка принимает следующий вид:

Recipe: Corvaloli 15 ml

Если название лекарственного препарата представлено только в первой рецептурной строке, то такой рецепт считается про­стым, а способ прописывания препаратов сокращенным. Таким способом прописываются те препараты, которые производятся на фармацевтических предприятиях и поступают в аптечную сеть в готовом виде.

Лекарства, которые необходимо приготовить в аптеке, должны быть представлены в рецепте с перечислением всех основных компонентов. Такой способ прописывания лекарственных пре­паратов называется развернутым, а рецепт сложным.

Количество лекарственного вещества в тексте рецепта может выражаться в граммах (или его долях), миллилитрах, каплях и единицах действия (ЕД). Целое количество граммов выражается обычной цифрой, к которой после запятой добавляется нуль (2,0; 5,0); доли грамма выражаются десятичной дробью (0,5; 1,25). Количество жидких веществ обычно выражается в миллилит­рах — 10 ml; 25 ml. В каплях (gutta, ae) прописываются жидкие вещества в количестве менее 1 мл. При этом количество капель обозначается римской цифрой, а существительное gutta записы­вается в винительном падеже единственного числа (если капля одна) и в винительном падеже множественного числа (если ко­личество капель больше одной). Количество (т.е. римская цифра) пишется после форм guttam или guttas. Черточки над римски­ми цифрами не ставятся:

Recipe: Olei Menthae piperitae guttam I

Recipe: Olei Eucalypti guttas V

В ЕД прописываются некоторые антибиотики:

Recipe: Bicillini 300 000 ЕД

Recipe: Streptomycini sulfatis 150 000 ЕД

В простом рецепте во второй строчке обычно записываются формулировки Da. Signa. На слове Signa латинская часть рецепта заканчивается. Дальше после двоеточия на русском языке запи­сывается порядок приема данного препарата или его назначение. Эти записи учащиеся смогут вносить в рецепт только после ос­воения курса фармакологии, поэтому в данном разделе они про­пускаются.

Recipe: Unguenti Decamini 30,0 Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml
Da. Signa. Da. Signa.

В некоторых случаях для уточнения формы прописываемого препарата или его дозировки формулировка Da дается в расши­ренном варианте — Выдай такие дозы числом... в таблетках {ампу­лах, капсулах и др.):

Da tales doses numero ... in tabulettis (ampullis, capsulis)

Recipe: Solutionis Lidocaini 10 % — 2 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa.

Recipe: Ampioxi 0,25

Da tales doses numero 20 in capsulis

Signa.

При оформлении текста сложного рецепта после перечисле­ния ингредиентов всегда записываются формулировки Misce — смешай или Misce, fiat (fiant) — смешай, пусть получится {полу­чатся) с указанием лекарственной формы:

Recipe: Dicaini 0,05 Recipe: Vikasoli 0,005

Phenoli puri 1,0 Sacchari 0,2

Aquae destillatae 3 ml Misce, fiat pulvis

Misce. Da Da tales doses numero 12

Signa. Signa.

Если два или больше ингредиента лекарственного препарата выражаются в равном весовом количестве, то после записи пер­вого ингредиента количество не указывается — оно указывается только при последнем из ингредиентов, а перед цифрой ставится слово ana— по, поровну:

Recipe: Corticis Frangulae

Foliorum Urticae ana 15,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Radicis Valerianae 5,0

Misce, fiant species

Da. Signa.

Правила оформления латинской части рецепта :

1. Название каждого средства пишется с новой строки и с прописной буквы; с прописной буквы пишется также в середине строки название лекарственного вещества или растения; каждую новую строку рецепта начинают с большой буквы; справа указывается количество

2. Начальную букву каждой новой строки записывают строго под начальной буквой предыдущей, какие-либо записи под фор­мулировкой Recipe не допускаются.

3. Ничего не пишется под словом «Recipe».

4. Каждая рецептурная строка пишется с новой строки и с заглав­ной буквы.

5. Рецептурные формулировки «Misce», «Da» пишутся на одной строке.

6. Сигнатура пишется с заглавной буквы на русском языке без со­кращений.

7. Если рецептурная строка не уместилась на бланке, то ее следует продолжить (с переносом, если это необходимо) на следующей, отступив от начала строки на несколько букв.

8. С большой буквы внутри рецептурной строки записывают названия лекарственных средств, химических элементов, катио­нов и лекарственных растений.

9. С малой буквы внутри рецептурной строки записывают на­звания частей растений, анионов, лекарственных форм, все при­лагательные, предлоги и существительные, уточняющие порядок выдачи или приема лекарства (доза, число, употребление, склян­ка, наркоз и др.).

10.Орфографические или иного рода ошибки, исправления в тексте рецепта не допускаются.

11. При необходимости врач над латинской частью рецепта справа записывает следующие формулировки:

1. Cito!— Быстро или Statim!— Немедленно!.

2. Repete!— Повтори! или Repetatur!— Повторить!.